Il y a eu ~.

意味

〜があった。

解説

過去の出来事を知らせる言い方。過去に何かが起きたことを短く報告するときに使い、事故や事件、単なる出来事まで幅広く用いる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去に何らかの出来事やトラブル、イベントが発生したことを相手に報告する場面で使います。友人との雑談から職場での状況説明、ニュース報道まで幅広い相手・状況で用いられ、客観的に事実を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il s'est passé quelque chose.

  何かが起きました。　（具体的な事象を言う前置きとしてよく使います。）

• Il y avait du monde.

  人がたくさんいました。　（出来事ではなく、当時の状態や情景を描写します。）

• Un incident est survenu.

  トラブルが発生しました。　（改まった硬い表現で、公式な報告向けです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  そうなんですか？何があったのですか？

• Ce n'est pas trop grave ?

  あまり深刻なことではないですか？

よくある間違い

• ✕ Il a été un accident.

  ○ Il y a eu un accident.

  「〜がある」は非人称構文を用いるため、主語と動詞の組み合わせを勝手に変えられません。