Un instant.
意味
解説
例文
ありがとうございます。お待ちします。
ゲームで覚える・約 1 分
Un instant. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうお店の接客や電話口で、確認作業や準備のため相手に少し待ってほしいときに使われます。見知らぬ人や目上の人に対しても失礼にならず、日常の幅広い場面で重宝する落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
Un instant, s'il vous plaît.
少々お待ちください。 （後ろに添えることで、より丁寧な響きになります。）
Un moment.
少しお待ちください。 （ほぼ同義ですが、待つ時間がやや長めの印象を与えます。）
Attendez une seconde.
1秒待って。 （親しい間柄で「ちょっと待って」と頼む砕けた表現です。）
Veuillez patienter un instant.
今しばらくお待ちいただけますでしょうか。 （ビジネスや改まった場で用いる、非常に丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Prenez votre temps.
ごゆっくりどうぞ。
D'accord.
分かりました。
Pas de problème.
問題ありませんよ。
よくある間違い
✕ 店員や初対面の人に対して Attends! と言う
○ Un instant, s'il vous plaît. や Attendez.
親しい間柄への命令形なので、他人に対して使うと失礼になります。
「Un instant.」のよくある質問
Q. instant と moment の違いは？
どちらも「少しの間」を指しますが、言葉の感覚として instant のほうが moment よりも極めて短い一瞬を表します。そのため、接客で「すぐ対応します」と伝える際は instant が好まれる傾向にあります。
Q. 電話応対でも使えますか？
はい、使えます。担当者への取り次ぎや書類確認で保留にする際によく耳にします。ビジネスの電話では、より丁寧な印象を与えるために「少々お待ちください」を意味する別の敬語表現と組み合わせることも一般的です。
英語では
- 「少々お待ちください。」 → Please hold.One moment, please.Half a moment.英語フレーズ辞典で見る
「Un instant.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Un instant.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1