Il y a ~ ?

意味

〜はありますか？

解説

物や場所の有無を尋ねる表現。日常でそこに何かがあるかを確かめるときに使い、くだけた場面でも使えるが、人について尋ねるときは別の動詞を使う方が自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や店内で、探している物や場所が存在するか確かめたいときに使います。語尾を上げるだけで質問できる手軽な表現で、店員や友人など幅広い相手に通じます。日常会話で非常によく耳にする定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a du café ?

  コーヒーはありますか？　（疑問の形を整えた、少し丁寧で標準的な言い方です。）

• Vous avez du café ?

  コーヒーは置いていますか？　（店員など「相手が持っているか」を尋ねる自然な表現です。）

• Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?

  この近くに薬局はありますか？　（倒置を用いた改まった表現で、書き言葉にも適します。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a.

  はい、あります。

• Non, il n'y en a pas.

  いいえ、ありません。

• Oui, juste là-bas.

  はい、ちょうどあそこにありますよ。

よくある間違い

• ✕ Il y a Paul ?

  ○ Paul est là ?

  特定の人が「いるか」を尋ねる際は、存在を表す別の動詞を用いるのが自然です。