虐殺する
意味
- 動 虐殺する
- 動 大量殺害する
- 動 酷評する
例文
コアイメージ
一つの場所で多数が殺され、その規模と無差別さが際立つ場面。
関連語
使い方
類義語との違い
massacrer: 一か所で大量の人を無差別に殺すこと。
tuer: 人や動物の命を奪うこと。
assassiner: 狙いや計画のもとで人を殺すこと。
abattre: 銃や刃物などで人や動物を倒して殺すこと。
éliminer: 害や障害になる存在を取り除くために殺すこと。
フランス語での定義
Verbe signifiant commettre un massacre ; s'emploie aussi au sens figuré pour démolir sévèrement une œuvre ou infliger une défaite écrasante.
語源
massacrer は名詞 massacre（中世フランス語・プロヴァンス語由来）に -er を付けた動詞で、元来は屠殺や大虐殺を指した。
コラム
- 比喩では作品や発言を『massacrer』すると表現することがあるが、批評で使う際は強い否定表現である点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
massacrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「虐殺する」はフランス語で何と言う？
「虐殺する」に当たる最も一般的で直接的な動詞は massacrer です。人間や動物などを残酷かつ大量に殺戮することを指し、戦争や事件の文脈で広く用いられます。また、比喩表現として作品や歌などを「下手に演奏して台無しにする」という意味でもよく使われます。
使い分け
- massacrer
大勢の人や無抵抗な対象を残酷に大量殺害する意味です。比喩として歌や作品を「ぶち壊す」際にも日常的に使われます。
Les soldats ont massacré des civils innocents.
兵士たちは罪のない民間人を虐殺しました。
よくある間違い
✕ Il a tué la chanson.（曲を台無しにしたの意味で）
○ Il a massacré la chanson.
「下手すぎてぶち壊した」という比喩では、tuer よりも massacrer が自然です。
「虐殺する」のよくある質問
Q. 名詞の「虐殺」は何と言いますか？
名詞では massacre（男性名詞）を用います。歴史的な大虐殺の事件を指すほか、日常会話では「大惨事」や「ひどい出来事」といった比喩的な意味でも頻繁に使われる単語です。
Q. 比喩的な使い方の例はありますか？
音楽や劇などをひどい演奏・演技で台無しにしたときに「Il a massacré ce morceau（彼はこの曲を台無しにした）」のように表現します。日常会話でよく耳にする用法です。
「虐殺する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1