色あせた

フランス語
意味
例文
estompé
ぼやけた
Le contour est estompé par la brume.
霧で輪郭がぼやけている。
décoloré
脱色した
Ses cheveux sont décolorés par le soleil.
彼女の髪は日光で脱色している。
fané
しおれた
Les fleurs fanées sont tombées.
しおれた花が落ちた。
décati
色あせた
Sa vieille veste décatie pendait dans l'armoire.
彼の古い色あせた上着がクローゼットに掛かっていた。
lessivé
疲れ果てた
Après le travail, je suis lessivé.
仕事の後、私は疲れ果てている。
délavé
色あせた
Ce vieux jean délavé est très confortable.
この古い色あせたジーンズはとても快適だ。
défraîchi
くたびれた
Il porte un manteau défraîchi depuis plusieurs hivers.
彼は何度も冬を越してきたくたびれたコートを着ている。
flétri
しおれた
Le bouquet est flétri.
その花束はしおれている。

estompé

意味

  • 形 ぼやけた
  • 形 薄れたうすれた
  • 形 色あせたいろあせた

例文

Le contour est estompé par la brume.

霧で輪郭がぼやけている。

コアイメージ

本来のくっきりした形や鮮やかさが抑えられ、印象がやわらぐ状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de sa netteté ou de son intensité.

語源

estompéは、estomperから作られた過去分詞で、線や色などが弱まった結果を示す形

コラム

  • 美術や印刷では「couleurs estompées」のように、輪郭ではなく鮮やかさを抑えた色にも使われる

décoloré

意味

例文

Ses cheveux sont décolorés par le soleil.

彼女の髪は日光で脱色している。

コアイメージ

光や処理によって、色の濃さが失われた状態

フランス語での定義

Qui a perdu sa couleur ou dont la couleur est devenue moins intense.

語源

décoloréは、décolorerの過去分詞で、dé-「離す」とcolorer「色をつける」から成る語形

コラム

  • 日光で色が薄くなった布や髪にもdécoloréを使えるため、人工的な脱色だけを表す語ではない

fané

意味

  • 形 しおれた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 古びたふるびた

例文

Les fleurs fanées sont tombées.

しおれた花が落ちた。

コアイメージ

新鮮さや鮮やかさが失われ、元の生気が弱まった状態

フランス語での定義

Qui a perdu sa fraîcheur, sa vitalité ou l'éclat de sa couleur.

語源

fanéは、fanerに過去分詞の語尾-éが付いた形で、生気や鮮やかさを失った状態を表す形容詞

コラム

  • fanéは花だけでなく、couleur fanéeのように色や布などの鮮やかさが薄れたものにも使う

décati

意味

例文

Sa vieille veste décatie pendait dans l'armoire.

彼の古い色あせた上着がクローゼットに掛かっていた。

コアイメージ

時間がたち、表面の輝きや元気がすり減った状態

フランス語での定義

Qui est devenu terne, usé et moins élégant qu'auparavant.

語源

décatiは、動詞décatirから生まれた形容詞で、仕上げを取り去って布のつやを失わせる意味から広がった語

コラム

  • 建物や地区をdécatiと表すと、古いだけでなく、手入れが行き届かず活気も薄れた様子を示す

lessivé

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 色あせたいろあせた

例文

Après le travail, je suis lessivé.

仕事の後、私は疲れ果てている。

コアイメージ

長く力を使った末に、心身の余力までなくなった状態

フランス語での定義

Qui est épuisé après un effort prolongé et qui n'a plus de forces.

語源

lessivéは、洗うことを表すlessiverの過去分詞で、そこから力を使い果たした人を表す用法が生じた語

コラム

  • lessivéは文脈によって「疲れ果てた」と「色あせた」の両方を表し、物については後者になりやすい

délavé

意味

  • 形 色あせたいろあせた

例文

Ce vieux jean délavé est très confortable.

この古い色あせたジーンズはとても快適だ。

コアイメージ

時間や洗濯を経て、色が薄くぼやけた状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de l'intensité de sa couleur après des lavages ou une exposition au soleil.

語源

délavéは、洗うことを表すlaverに、変化や分離を表すdé-が付いた形

コラム

  • 「un jean délavé」は、着古して色が落ちたジーンズにも、最初から色落ち風に作ったジーンズにも使う表現

défraîchi

意味

  • 形 くたびれた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 古びたふるびた

例文

Il porte un manteau défraîchi depuis plusieurs hivers.

彼は何度も冬を越してきたくたびれたコートを着ている。

コアイメージ

時間や使用によって、物の新しさ・明るさ・整った感じが薄れている状態

フランス語での定義

Qui paraît vieux ou moins vif parce qu'il a perdu sa fraîcheur, son éclat ou son aspect neuf.

語源

défraîchiは、動詞défraîchirの過去分詞で、dé-が示す喪失とfraisが示す新鮮さの組合せから生まれた形

コラム

  • 色について使うときは単に暗いという意味ではなく、日光や時間で本来の鮮やかさが弱くなった状態を表す

flétri

意味

  • 形 しおれた
  • 形 やつれた
  • 形 色あせたいろあせた

例文

Le bouquet est flétri.

その花束はしおれている。

コアイメージ

もとのみずみずしさが抜け、しぼんで力を失った姿

フランス語での定義

Qui n'est plus frais ni vigoureux et dont l'apparence est devenue terne ou desséchée.

語源

flétriは、動作を表すflétrirから生まれた過去分詞形で、結果の状態を表す

コラム

  • flétriは一時的にしおれた花にも、年齢や疲れで生気を失った外見にも使われる

「色あせた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ