色あせた

例文

コアイメージ

驚きや恐怖で顔の血色が失われて青白い状態を指す

英英

Having a pale, whitish complexion, typically resulting from shock, illness, or fear.

語源

blanchedは、古フランス語blanchir「白くする」から来たblanchの過去分詞で、もともと物の色を抜いて白くする意味から転じて「顔色が青白くなる」を表すようになった。

コラム

• blanchedは料理や染色で色を抜く意味を持ち、人物に用いると驚きや病気で顔が青白くなった状態を表す

例文

コアイメージ

色あせた: 元の鮮やかさや強さが徐々に弱まり、色だけでなく記憶や印象も薄くなる

英英

No longer vivid or strong in appearance or effect; gradually diminished in intensity, clarity, or prominence.

語源

fadedは、動詞fadeの過去分詞形で、fadeは古英語系の語源を持ち「次第に薄れる」を表し、-edで『色や感覚が弱まった状態』を表す

コラム

• fadedは写真だけでなくfaded memoryのように記憶や感情の弱まりを表すことがあり、文脈で色か比喩かを区別する

例文

コアイメージ

色や明暗差が弱まり、鮮やかさや輪郭がはっきりしない状態を指す

英英

Lacking color or contrast; having colors or tones reduced so that details and edges appear weak or faint.

語源

washed-outは、動詞句wash out（洗い流す）の過去分詞が形容詞化した語で、洗われて色や濃さが落ちるイメージから写真や画像のコントラスト不足を表す語になった。

コラム

• 写真やディスプレイの文脈で washed-out はコントラスト不足や露出過多で全体が白っぽく見える状態を指す

例文

コアイメージ

風雨にさらされ、表面が傷んで古びて見える状態をさす

英英

Having a worn, damaged, or aged appearance resulting from long exposure to the elements, especially wind and rain.

語源

weather-beatenは、weather（天候）とbeaten（打たれた）の組み合わせで、文字通り天候に打たれて表面が傷んだことから生まれた表現で、過去分詞が形容詞化したもの。

コラム

• 人や物が屋外で長く風雨にさらされて外見が傷み古びていることを表し、外観の損耗や使用感を示す。

例文

コアイメージ

風雨などの気象に長くさらされて表面が擦れて色があせたり傷んだ状態を表す

英英

Damaged or worn by long exposure to the weather, especially wind and rain, resulting in a faded or aged appearance.

語源

weatherwornは、weatherと過去分詞wornが結合した語で、天候により表面が擦れて傷むことを示す。

コラム

• 屋外で長期間使われた物の外観を簡潔に伝える表現で、文学や説明文で古びた風合いを描写する際によく用いられる。