クローゼット

placard

意味

  • 男性名詞 クローゼット
  • 名 戸棚
  • 名 張り紙
placardのイラスト

例文

J'ai rangé mes manteaux dans le placard.

コートをクローゼットにしまった。

Le placard de la cuisine est plein.

台所の戸棚はいっぱいだ

コアイメージ

壁や家具に組み込まれた扉付きの小さな収納にコートや荷物がしまわれている様子

使い方

類義語との違い

placard: 壁や家具の中に取り付けられた扉付きの収納で、上着や身の回りの物を入れておく
armoire: 大きく自立する戸棚で、掛ける部分や棚があって服をしまう
penderie: 洋服を掛けるための棒が備わった収納で、主にハンガーで服を掛けて保管する
garde-robe: 衣類をしまうための家具や場所を指す語で、服をまとめて保管する
dressing: 服や靴を収納するための専用スペースや小部屋

フランス語での定義

Petit meuble ou alcôve fermé servant à ranger des vêtements, des manteaux ou des effets personnels.

語源

語は当初掲示物や張り紙を意味し、そこから『扉や板で閉じる収納』の意味に派生して衣類をしまうクローゼットの意になった。

コラム

  • 日常では “mettre au placard” が『左遷する』という慣用句になる点に注意し、物理的なクローゼットと区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

placard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「クローゼット」はフランス語で何と言う？

「クローゼット」に最もぴったりなフランス語は placard です。壁に埋め込まれた収納スペースや戸棚全般を指し、洋服に限らず食器や日用品をしまう場所としても日常会話で最もよく使われます。なお、家具として独立した衣装だんすを指す場合は別の単語が使われますが、造り付けのクローゼットであれば placard を選べば間違いありません。

使い分け

  • placard

    壁に埋め込まれた戸棚や物入れを指す最も一般的な語です。洋服用のクローゼットだけでなく、台所の収納棚などにも幅広く使われます。

    Mets ton manteau dans le placard de l'entrée.

    玄関のクローゼットにコートをしまいなさい。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche mes clés dans le closet.

    ○ Je cherche mes clés dans le placard.

    英語の closet をそのまま使うのは誤りです。壁付きの収納は placard と言います。

「クローゼット」のよくある質問

Q. 洋服専用のクローゼットと言いたいときは？
ハンガーで服を掛けるタイプのクローゼットは、洋服掛けのスペースを指す penderie を使って表現できます。また、家具として独立した洋服だんすには armoire という単語を使うのが一般的です。
Q. 歩いて入れる大型クローゼットは何と言いますか？
人が中に入れる独立した衣装部屋（ウォークインクローゼット）は、フランス語でも英語由来の外来語を用いて dressing と呼びます。間取り図や不動産の広告などでも非常によく見かける表現です。

「クローゼット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ