腐敗した
フランス語
意味
例文
gangréneux
壊疽性の
Le médecin a diagnostiqué un ulcère gangréneux.
医師は壊疽性の潰瘍と診断した。
vénal
買収されやすい
Ce politicien est vénal et accepte les pots-de-vin.
この政治家は買収されやすく、賄賂を受け取る。
vérolé
あばたのある
Cet homme avait le visage vérolé.
この男性の顔にはあばたがあった。
gangrené
壊疽にかかった
Le médecin a amputé le pied gangrené.
医師は壊疽にかかった足を切断した。
véreux
虫食いの
Cette vieille poutre est véreuse.
この古い梁は虫食いだ。
gangréné
壊疽にかかった
Le tissu gangréné doit être retiré.
壊疽にかかった組織は取り除かなければならない。
décomposé
分解された
Le matériau est décomposé par des bactéries.
その物質は細菌によって分解される。
putrescent
腐敗した
Le bois putrescent dégage une odeur forte.
腐敗した木材は強い臭いを放つ。
corrompu
腐敗した
Le régime corrompu a perdu la confiance du peuple.
その腐敗した政権は国民の信頼を失った。
ripou
汚職警官
Ce ripou a été arrêté hier.
その汚職警官は昨日逮捕された。
gangréneux
意味
- 形 壊疽性の
- 形 腐敗した
例文
コアイメージ
生きた組織が壊れ、腐敗に似た変化を示すような性質
フランス語での定義
Qui présente les caractères de la gangrène ou qui est lié à cette affection
語源
gangréneuxは、名詞gangrèneに-euxを付けて作られた形容詞で、gangrèneはギリシャ語gangrainaから来た語
コラム
- この形容詞は医学的な状態を表し、男性名詞には gangréneux、女性名詞には gangréneuse と性を合わせる
vénal
意味
- 形 買収されやすい
- 形 金銭ずくの
- 形 腐敗した
例文
Ce politicien est vénal et accepte les pots-de-vin.
コアイメージ
金銭のために、正しさや忠誠を手放してしまう性質
フランス語での定義
Qui accepte de l'argent pour agir contre ses principes ou son devoir.
語源
vénalは、ラテン語 venalis「売り物になる」から生まれ、金で人を動かせる状態を表す形容詞
コラム
- 人をvénalと呼ぶと、金銭欲が強いだけでなく、賄賂などで信念や職務を曲げる非難を含む
vérolé
意味
- 形 あばたのある
- 形 天然痘にかかった
- 形 腐敗した
gangrené
意味
- 形 壊疽にかかった
- 形 腐敗した
例文
コアイメージ
生きた組織が壊疽に侵され、内側から傷んでいく状態
フランス語での定義
Qui est atteint de la gangrène et dont les tissus commencent à se détruire.
語源
gangrenéは、gangrène（壊疽）からできた形容詞で、gangrèneは古代ギリシャ語γάγγραιναに由来する語
コラム
- 人だけでなく、pied・jambe・tissuなど体の部分にも使い、名詞に合わせてgangrenéeやgangrenésにも変わる
véreux
意味
- 形 虫食いの
- 形 腐敗した
- 形 不正な
例文
コアイメージ
中身が見えないところで損なわれ、物では劣化、人では不正につながる状態
フランス語での定義
Qui a été creusé par des vers, ou qui manque de probité et agit de manière malhonnête.
語源
véreuxは、虫を表すverに形容詞を作る-euxが付いた語で、虫食いの状態から腐敗や不正を表すようになった
コラム
- 人だけでなく、milieu véreuxのように不正がはびこる環境や集団にも使われる
gangréné
意味
- 形 壊疽にかかった
- 形 腐敗した
例文
コアイメージ
組織が壊疽によって内側から壊れ、正常な働きを失っていく状態
フランス語での定義
Qui est atteint de gangrène et dont les tissus se détruisent progressivement.
語源
gangrénéは、ギリシャ語 gangrainaに由来する gangrèneから作られた形容詞
コラム
- gangrénéは、医療以外でも「腐敗にむしばまれた仕組み」のように、深刻な悪化を表す比喩で使われる
décomposé
意味
- 形 分解された
- 形 腐敗した
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
一つの物体や物質が、いくつもの小さな成分へとほどけていく状態
フランス語での定義
Qui n'est plus sous sa forme initiale parce qu'il a été transformé en parties ou en substances plus simples
語源
décomposéは、組み立てることを表す composer に、分ける意味の dé- が付いた décomposerの過去分詞
コラム
- 落ち葉や食べ物などの有機物について décomposé と言うと、微生物の働きで元の形を失い、より単純な物質に変わった状態を指す。
putrescent
意味
- 形 腐敗した
corrompu
意味
- 形 腐敗した
- 形 堕落した
- 形 破損した
例文
コアイメージ
本来守られるべき公正さが壊れ、悪い行動をする状態
フランス語での定義
Qui n'est plus honnête et respecte moins les règles morales ou les lois pour son intérêt
語源
corrompuは、ラテン語 corrumpere（損なう、壊す）から来た形容詞で、道徳や制度の損傷を表す。
コラム
- 人にも制度にも使え、une personne corrompue は不正を行う人、un système corrompu は不正が広がる制度を指す表現
ripou
意味
- 男性名詞 汚職警官
- 形 腐敗した
例文
コアイメージ
市民を守るはずの警官が、金や得のために正義を裏切る構図
フランス語での定義
Un policier malhonnête qui utilise son autorité pour s'enrichir ou recevoir des avantages.
語源
ripouは、pourri（腐った）の音節を入れ替えたverlanとして作られ、警官の腐敗を表す語になった
コラム
- 映画『Les Ripoux』（1984年）は、汚職警官を描いた作品で、ripouの複数形ripouxを題名で確認できる
「腐敗した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1