皮肉を言う

「皮肉を言う」の英語

「皮肉を言う」は英語で make a sarcastic remark と言います。短い冗談めいた皮肉には make a wisecrack、皮肉な口調で話すことには be sarcastic が使えます。

「皮肉を言う」の英語の使い分け

make a sarcastic remark
幅広い場面で使える標準的な言い方で、やや否定的です。
He made a sarcastic remark about the endless paperwork.
彼は終わりのない書類仕事について皮肉を言いました。
make a wisecrack
口語で、短く刺すような冗談や皮肉を言う場面に使います。
She made a wisecrack during the long bus ride.
彼女は長いバスの移動中に皮肉な一言を言いました。
be sarcastic
皮肉な口調や態度で話すことを表す、直接的な言い方です。
Please do not be sarcastic when your sister asks for help.
妹が助けを求めているときに、皮肉を言わないでください。

「皮肉を言う」の例文

After the meeting, she muttered a wisecrack under her breath.

会議の後、彼女は小声で皮肉な一言をつぶやいた。

コアイメージ

短く刺すようなユーモアで相手をからかう言葉

英英

A short remark that is witty but often sarcastic or cutting, intended to mock, tease, or criticize.

語源

wisecrackは、wiseとcrackが結びついた語で、機知を示す要素と冗談めいた軽い一撃を合わせて短く皮肉を込めた発言を意味するようになった

コラム

口語で用いられる短い皮肉や冗談を指し、場を和ませる場合と相手を不快にする場合があるため文脈に注意が必要

「皮肉を言う」のレベル別の例文

中学
He was sarcastic about my old backpack.

彼は私の古いリュックについて皮肉を言いました。
高校・英検2級
She made a sarcastic remark after hearing the same excuse again.

彼女は同じ言い訳をまた聞いて、皮肉を言いました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked employees not to make sarcastic remarks during the negotiation.

部長は交渉中に社員が皮肉を言わないよう求めました。
日常会話
“Nice timing,” he said, being sarcastic.

「いいタイミングだね」と彼は皮肉を言いました。

「皮肉を言う」を英語にするときのよくある間違い

× say irony

○ make a sarcastic remark

ironyは名詞で、皮肉を言うという動作には通常使いません。
× say a wisecrack

○ make a wisecrack

wisecrackと組み合わせる動詞はmakeが一般的です。

「皮肉を言う」の英語についてよくある質問

Q. 「皮肉を言う」を英語で一言で言うと？

make a sarcastic remark が標準的です。短い口語的な皮肉なら make a wisecrack も使えます。

Q. wisecrack と make a sarcastic remark の違いは？

wisecrack は短くて口語的な、冗談めいた皮肉の一言です。make a sarcastic remark は、より幅広い皮肉な発言を指します。

Q. 「皮肉を言う」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは make a sarcastic remark が一般的ですが、相手を非難する場合は make a critical comment など、意図に合った表現を選びます。

「皮肉を言う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く