潜る
意味
- 動 潜る
- 動 飛び込む
- 動 潜水する
- 動 没頭する
例文
コアイメージ
水面の下へ入る動作、または物事に深く没入する感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
plonger: 水面の下へ体や頭を突っ込むように入る動作をする。
nager: 水中で手足を動かして進む動作をする。
entrer: ある場所の内部へ移動する動作をする。
descendre: 上より下の位置へ移動する動作をする。
フランス語での定義
Mettre quelque chose ou soi-même sous la surface d'un liquide ; par extension, s'immerger profondément dans une activité ou une émotion.
語源
古仏語の plongier／plonger に由来し、物理的な沈下の意味から比喩的な没入へ広がった。
コラム
- 文脈で物理的か比喩的かを判断すると誤解が減るため、前置詞や目的語に注目する。
ゲームで覚える・約 1 分
plonger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「潜る」はフランス語で何と言う？
「潜る」に相当する最も一般的なフランス語は plonger です。水中に飛び込んで潜る動作や、スキューバダイビングのように潜水することを表します。布団やトンネルなどを「くぐる・入り込む」という意味で使う場合は、plonger ではなく「滑り込む」を意味する se glisser などの別の動詞を使い分ける必要があります。
使い分け
- plonger
水中に潜る、飛び込む、またはスキューバダイビングをすることを指す最も標準的な動詞です。比喩的に何かに没頭する際にも使われます。
Il aime plonger dans la mer en été.
彼は夏に海に潜るのが好きです。
よくある間違い
✕ Je plonge sous la couette.
○ Je me glisse sous la couette.
「布団に潜り込む」は飛び込むわけではないため、se glisser を使います。
「潜る」のよくある質問
Q. 「ダイビングをする」は何と言いますか？
faire de la plongée と表現するのが最も自然です。道具を使わない素潜りなら plongée en apnée、スキューバダイビングなら plongée sous-marine と言い分けることもできます。
Q. 「地下に潜る」と比喩的に言うには？
追手を逃れて隠れるような「地下に潜る」は passer dans la clandestinité と言います。物理的に地下鉄などの地下空間へ降りる場合は descendre sous terre などを使い、plonger は使いません。
「潜る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1