急いで

フランス語
意味
例文
hâtivement
急いで
Il a hâtivement rédigé son rapport.
彼は急いで報告書を書いた。
en coup de vent
大急ぎで
Il est passé en coup de vent chez nous.
彼は大急ぎで私たちのところに立ち寄った。
vite-vite
急いで
Elle range sa chambre vite-vite avant l'arrivée des invités.
彼女は客が到着する前に急いで部屋を片づける。
précipitamment
急いで
Il a répondu précipitamment sans réfléchir.
彼は考えずに急いで答えた。
dare-dare
急いで
Elle a rangé la chambre dare-dare.
彼女は急いで部屋を片付けた。
viteuf
急いで
Je passe viteuf chez toi ce soir.
今夜、君の家に急いで寄るよ。
en hâte
急いで
Il partit en hâte avant la nuit.
彼は夜になる前に急いで出発した。
à la va-vite
急いで
Elle a rangé la chambre à la va-vite avant l'arrivée des invités.
客が来る前に、彼女は急いで部屋を片付けた。
en vitesse
急いで
Il a mangé en vitesse avant de partir.
彼は出発前に急いで食事をした。

hâtivement

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 慌ててあわてて
  • 副 性急にせいきゅうに

例文

Il a hâtivement rédigé son rapport.

彼は急いで報告書を書いた。

コアイメージ

時間をかけず、考えや作業を十分に整えないまま行う様子

フランス語での定義

D'une manière très rapide et précipitée, sans prendre le temps de bien faire.

語源

hâtivementは、急いだ性質を表すhâtifから作られた副詞で、-mentが副詞化を示す

コラム

  • 文書や判断について使うと、単に早いだけでなく、見直し不足の印象を持たせやすい

en coup de vent

意味

  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 急いでいそいで
  • 副 そそくさと

例文

Il est passé en coup de vent chez nous.

彼は大急ぎで私たちのところに立ち寄った。

コアイメージ

風が一瞬で吹き抜けるように、行動や滞在が急で短い状態

フランス語での定義

D'une manière très rapide et en restant très peu de temps.

語源

en coup de ventは、enは「中で」、coupは「打撃・一吹き」、deは「〜の」、ventは「風」を表し、風が吹き抜けるような急な動きを表す表現

コラム

  • この表現は、ただ動作が速い場合よりも、訪問や立ち寄りがあっという間に終わる場面で使われやすい

vite-vite

意味

  • 副 急いでいそいで

例文

Elle range sa chambre vite-vite avant l'arrivée des invités.

彼女は客が到着する前に急いで部屋を片づける。

コアイメージ

動作を途中でためらわず、急いで進める感じ

フランス語での定義

En faisant quelque chose très rapidement, sans prendre son temps.

語源

vite-viteは、速さを表すviteの反復によって、急ぐ意味を強めた表現

コラム

  • vite-viteは、命令や声かけで単独でも使われ、「早く早く」に近い急かす表現になる

précipitamment

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 性急にせいきゅうに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Il a répondu précipitamment sans réfléchir.

彼は考えずに急いで答えた。

コアイメージ

急ぐあまり、慎重さを失ったまま一気に物事を進める様子

フランス語での定義

En se hâtant beaucoup et avec trop peu de réflexion ou de prudence.

語源

précipitammentは、ラテン語praecipitareに由来するprécipiterから作られた副詞

コラム

  • à la hâteよりも、急いだことで判断が浅くなったという非難を帯びることがある

dare-dare

意味

  • 副 急いでいそいで

例文

Elle a rangé la chambre dare-dare.

彼女は急いで部屋を片付けた。

コアイメージ

用事や動作を、時間をかけず一気に進めるイメージ

フランス語での定義

Très vite et avec hâte, sans prendre le temps de faire les choses lentement.

語源

dare-dareは、同じ音を重ねて急ぐ感じを強めた表現で、急いで行う様子を表す。

コラム

  • dare-dareは、落ち着いた文章より会話やくだけた文で使われやすく、「すぐに、急いで」という勢いを添える副詞。

viteuf

意味

  • 副 急いでいそいで

例文

Je passe viteuf chez toi ce soir.

今夜、君の家に急いで寄るよ。

コアイメージ

長く時間を使わず、手早く済ませる進み方

フランス語での定義

En faisant quelque chose rapidement et sans y consacrer beaucoup de temps, dans un langage familier.

語源

viteufは、viteとfaitから成るvite faitの音と形を縮めた語で、話し言葉の副詞として使われる

コラム

  • 「Je passe viteuf chez toi」のviteufは、急いで通過するのでなく、相手の家に短時間だけ立ち寄る意味になる

en hâte

意味

  • 副 急いでいそいで

例文

Il partit en hâte avant la nuit.

彼は夜になる前に急いで出発した。

コアイメージ

時間に余裕がなく、動作を急いで進める状態

フランス語での定義

En se dépêchant, parce qu'on dispose de peu de temps.

語源

en hâteは、前置詞 en と「急ぎ」を表す名詞 hâte から成る副詞句

コラム

  • en hâteは、日常会話の vite より硬く、物語や文章で「急いで」と述べる表現

à la va-vite

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 ぞんざいに

例文

Elle a rangé la chambre à la va-vite avant l'arrivée des invités.

客が来る前に、彼女は急いで部屋を片付けた。

コアイメージ

急ぎを優先し、十分に手を入れないまま作業を終える様子

フランス語での定義

D'une façon rapide et négligée, en faisant quelque chose dans la précipitation.

語源

à la va-viteは、aller vite「速く進む」に由来するva-viteを、à laで一つの方法として示す形にした副詞句

コラム

  • à la va-viteは速さだけを中立に述べる語ではなく、急いだ結果として雑になりやすい場面にも用いられる

en vitesse

意味

例文

Il a mangé en vitesse avant de partir.

彼は出発前に急いで食事をした。

コアイメージ

限られた時間の中で、動作をすばやく片づけるイメージ

フランス語での定義

Très rapidement, sans consacrer beaucoup de temps à une action.

語源

en vitesseは、enが示す状態とvitesseの「速さ」が組み合わさり、速い状態で行う意味になった表現

コラム

  • en vitesseは、出発前の食事や準備のように、時間が足りない中で何かを済ませる場面でよく使われる表現

「急いで」は英語では

「急いで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ