例文
コアイメージ
肩肘張らない雰囲気で日替わりや気軽な料理を出す、小さくて親しみやすい店。
関連語
使い方
類義語との違い
bistrot: 肩の力を抜いて食事や飲み物を楽しめる小さなレストラン
café: コーヒーや軽食を中心に提供し、ゆっくり過ごせる店
restaurant: 席でメニューから選んだ料理を落ち着いて食べる店
bar: 酒類を中心に提供し、飲んで会話を楽しむ場所
brasserie: ビールや料理を手早く出す、やや広めのカジュアルな飲食店
フランス語での定義
Petit restaurant de quartier, sans prétention, proposant une cuisine simple et des boissons dans une ambiance conviviale et informelle.
語源
語は19世紀に定着し、研究ではbistroquet系の発展とロシア語быстро由来の俗説という二つの説明が知られる。
コラム
- 日常会話で『au bistrot』と言うと、地元の雰囲気や常連同士の交流を含意する表現になることが多い。
「小さなレストラン」はフランス語で何と言う？
「小さなレストラン」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な表現は bistrot（ビストロ）です。気取らずに家庭的な料理やワインを手頃な価格で楽しめる、庶民的でこぢんまりとした飲食店を指します。日常会話でも非常によく使われる定番の言葉です。
使い分け
- bistrot
気軽に食事ができる小さく庶民的な飲食店を指します。温かみのある雰囲気で、家庭料理やお酒を楽しむ場として親しまれています。
On va déjeuner dans un petit bistrot du quartier ?
この界隈の小さなレストランでお昼を食べませんか？
よくある間違い
✕ スペルを bistro のみだと思い込んでしまうこと
○ bistro または bistrot
フランス語では語尾に t を付ける綴りと付けない綴りの両方が正書法として認められています。
「小さなレストラン」のよくある質問
Q. 普通のレストランと何が違う？
レストラン（restaurant）は規模や格に関係なく飲食店全般を指しますが、ビストロ（bistrot）は特に庶民的で手頃、かつアットホームな小さな規模の店を指す傾向があります。
Q. 小さな居酒屋にも使えますか？
はい、使えます。ビストロは食事だけでなくお酒を中心に軽くつまむ場所でもあるため、日本のカジュアルな大衆居酒屋のニュアンスに近い感覚で表現できます。
「小さなレストラン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1