嫌悪

フランス語
意味
例文
répulsion
嫌悪
Sa répulsion pour les insectes était évidente.
彼の虫に対する嫌悪は明らかだった。
exécration
嫌悪
Il parlait de cette pratique avec exécration.
彼はその習慣について嫌悪を込めて語った。
antipathie
反感
Elle éprouve une forte antipathie pour cet homme.
彼女はその男性に強い反感を抱いている。
écœurement
吐き気
Après le repas, un écœurement persistant l'a obligé à s'allonger.
食後、続く吐き気のため、彼は横にならざるを得なかった。
répugnance
嫌悪
Sa répugnance pour la violence était évidente.
彼の暴力への嫌悪は明らかだった。
détestation
憎悪
Sa détestation de la violence est connue de tous.
彼の暴力への憎悪は誰もが知っている。
révulsion
嫌悪
Cette odeur lui inspire une profonde révulsion.
そのにおいは彼女に深い嫌悪を抱かせる。
dégout
嫌悪
Elle ressent du dégout pour la violence.
彼女は暴力に嫌悪感を抱いている。

répulsion

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反発はんぱつ
  • 名 反発力はんぱつりょく

例文

Sa répulsion pour les insectes était évidente.

彼の虫に対する嫌悪は明らかだった。

コアイメージ

不快な対象を心の中から押し戻し、受け入れまいとする感覚

フランス語での定義

Sentiment de rejet très fort envers quelqu'un ou quelque chose que l'on ne supporte pas

語源

répulsionは、ラテン語 repulsio「押し返すこと」から生まれた名詞で、物を押し戻す動きが意味の核

コラム

  • 科学や物理の文脈ではrépulsionが物体どうしの反発力を指すため、感情か力かは文脈で判断する語

exécration

意味

例文

Il parlait de cette pratique avec exécration.

彼はその習慣について嫌悪を込めて語った。

コアイメージ

対象をひどく憎み、存在そのものを退けようとするほどの嫌悪

フランス語での定義

Haine profonde qui pousse à rejeter complètement une personne ou une chose.

語源

exécrationは、ラテン語exsecrari「呪う」に由来し、呪うほどの強い反感を表す語になった

コラム

  • exécrationは「呪い」という意味でも使われるため、文脈によっては嫌悪の感情と相手への呪詛の両方に関わる語

antipathie

意味

  • 女性名詞 反感はんかん
  • 名 嫌悪けんお

例文

Elle éprouve une forte antipathie pour cet homme.

彼女はその男性に強い反感を抱いている。

コアイメージ

人や物を自然に遠ざけたくなる否定的な感情

フランス語での定義

Sentiment négatif qui pousse à rejeter une personne ou une chose.

語源

antipathieは、ギリシャ語の antipátheiaに由来し、anti-「反対」と páthos「感情」から成る語

コラム

  • 反感の対象を示すときは、éprouver de l'antipathie pour quelqu'unの形がよく使われる

écœurement

意味

例文

Après le repas, un écœurement persistant l'a obligé à s'allonger.

食後、続く吐き気のため、彼は横にならざるを得なかった。

コアイメージ

不快なものに触れたとき、体が吐き出したくなり、心も強く退ける状態

フランス語での定義

Malaise physique qui donne envie de vomir, ou sentiment de répulsion très fort devant une chose pénible ou choquante

語源

écœurementは、動詞écœurerから作られた名詞で、行為そのものではなく、吐き気や嫌悪が生じた状態を表す

コラム

  • écœurementは食べ物だけでなく、人の不正や残酷な行動への強い嫌悪にも使えるため、nauséeより意味の幅が広い

répugnance

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん
  • 名 嫌気いやけ

例文

Sa répugnance pour la violence était évidente.

彼の暴力への嫌悪は明らかだった。

コアイメージ

対象を自分から遠ざけ、関わることをためらわせる強い反発

フランス語での定義

Réaction de rejet très forte qui donne envie de s'éloigner ou de ne pas agir.

語源

répugnanceは、ラテン語のrepugnantia「抵抗」からフランス語に入った名詞

コラム

  • répugnance pourは人や物への反感、répugnance àは行動へのためらいを示し、前置詞で対象の種類が分かる

détestation

意味

例文

Sa détestation de la violence est connue de tous.

彼の暴力への憎悪は誰もが知っている。

コアイメージ

心から受け入れられず、強く遠ざけたいと思う感情

フランス語での定義

Sentiment très fort de rejet ou d'aversion envers une personne ou une chose.

語源

détestationは、ラテン語detestari「強く嫌う、のろう」に由来し、détesterから作られた名詞

コラム

  • détestationは、対象を示すときdeを伴う形が多く、la détestation de la violenceのように使う

révulsion

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお

例文

Cette odeur lui inspire une profonde révulsion.

そのにおいは彼女に深い嫌悪を抱かせる。

コアイメージ

強い不快感が心の中から押し返すように生まれ、対象を受け入れられなくなる感覚

フランス語での定義

Sentiment très fort de dégoût qui pousse à rejeter une personne, une chose ou une situation.

語源

révulsionは、ラテン語のrevellere「引き離す」に由来し、強く心を引き離す嫌悪を表す語

コラム

  • 日常会話ではdégoûtのほうが一般的で、révulsionは強い嫌悪を強調する文章語として使われることが多い

dégout

意味

  • 男性名詞 嫌悪けんお

例文

Elle ressent du dégout pour la violence.

彼女は暴力に嫌悪感を抱いている。

コアイメージ

不快なものを強く遠ざけ、受け入れたくなくなる心の反応

フランス語での定義

Sentiment très fort de rejet provoqué par quelque chose que l'on trouve répugnant ou inacceptable

語源

dégoutは、標準表記ではdégoûtで、古フランス語desgoûtを経て成立し、des-「反対」とgoût「味」に分けられる

コラム

  • dégoûtは食べ物だけでなく、差別や残酷な行動など、道徳的に許せないものへの嫌悪にも使われる

「嫌悪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ