受精
「受精」の英語
「受精」は英語で fertilization と言います。イギリス英語では fertilisation とつづります。conception はより一般的な語で、妊娠の成立や妊娠することを指し、専門的な「受精」と完全に同じ意味ではありません。
「受精」の英語の使い分け
生物学で受精の過程を指す標準的な名詞です。
イギリス英語のつづりで、意味は fertilization と同じです。
「受精」を意味する専門的な語ですが、fertilization より使用頻度が低く、医学・生物学の一部の文脈や古い文献で見られます。
The study examined the conditions required for fecundation.
例文
コアイメージ
配偶子の結合によって遺伝子が混ざり合うことで起きる有性生殖
英英
A form of sexual reproduction in which gametes fuse to produce offspring carrying combined genetic material, thereby increasing genetic variation.
語源
amphimixisは、ギリシャ語のamphi（両側の）＋mixis（混合）に由来し、配偶子同士の混合＝配偶子の結合による有性生殖を指す
コラム
- 生物学の専門用語で、配偶子の融合や受精といった機構を強調して用いられる語
例文
コアイメージ
生物学的に配偶子が結合して受精が成立する行為を指す語で、使用頻度は低めだが意味は受精そのものと一致する
英英
A formal or archaic term for fertilization, the act by which gametes unite to form a zygote and initiate development.
語源
fecundationは、ラテン語fecundus（肥沃な）に由来し、「肥沃にする」→「受精する」といった意味の変化を経て英語に取り入れられた。
コラム
- 現代英語では稀に見られる表現で、医学や古い文献では見かけるが日常表現ではfertilizationやconceptionが用いられる。
例文
コアイメージ
受精は配偶子が結合して接合子（受精卵）が生まれること
英英
The process in which a male gamete and a female gamete unite to form a zygote, initiating a new organism.
語源
fertilisationは、ラテン語fertilis「実り多い」に由来し、動詞fertilize（肥やす・受精させる）に -ation が付いてできた語で、生物学では配偶子の結合を指す用語として定着した。
コラム
- 生物学ではfertilisationは配偶子の融合を指し、花粉が柱頭に付くだけのpollination（受粉）とは異なる点に注意することが学習上有用だ
「受精」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained fertilization to the young students.
- 高校・英検2級
Researchers compared fertilisation rates in several plant species over three years.
- TOEIC・ビジネス
Please review the report on fertilization rates before tomorrow’s meeting.
- 日常会話
We learned that fertilization happens when a sperm and an egg meet.
「受精」を英語にするときのよくある間違い
× We do fertilization in the laboratory.
○ We carry out fertilization in the laboratory.
fertilization は通常 do と組み合わせず、自然に起こることなら take place や occur、意図的に行う処置なら carry out や perform を使います。
× Pollination and fertilization are the same thing.
○ Pollination and fertilization are different processes.
受粉は花粉が柱頭に付着すること、受精は配偶子が結合することです。