例文
コアイメージ
深夜に家族や友人と長く食卓を囲んで祝う夜の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
réveillon: 深夜に家族や友人と長く食卓を囲んで祝う夜の集まりを指す。
soirée: 夕方から夜にかけて友人や知人と集まって楽しむ会合やパーティーを指す。
fête: 祝いやお祝いごとで人々が集まって行うお祭りやパーティーを指す。
dîner: 夜にとる主要な食事やそのときの食卓の場を指す。
repas: 複数人で食べる食事の場やその内容を指す。
フランス語での定義
Repas festif qui a lieu la veille d'une fête importante, en particulier la nuit de Noël ou celle du Nouvel An, et qui se déroule souvent tard dans la soirée jusque et après minuit.
語源
réveillon は動詞 réveiller（目を覚ます）に由来し、夜更かしして祝うという意味から名詞化した語で、その起源はラテン語 vigilare（目を覚ます）にさかのぼるという説明になる
コラム
- 招待を受けるときは「faire le réveillon」や「réveillonner」という表現が使われ、開始が遅く終わりが深夜に及ぶことが多いので移動や宿泊の都合を考えて予定を立てると混乱が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
réveillon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「前夜の祝宴」はフランス語で何と言う？
「前夜の祝宴」に最もぴったりなフランス語は réveillon です。特にクリスマスや大晦日の夜から日付が変わる時間帯にかけて行われる、ごちそうを囲む伝統的な宴会や夜食会を指します。日常会話でも年中行事の食事として非常によく使われます。
使い分け
- réveillon
クリスマスや大晦日の前夜に、家族や友人と夜遅くまで楽しむ特別で豪華な祝宴を指します。寝ずに夜を明かすニュアンスを含みます。
Nous préparons le réveillon de Noël en famille.
私たちは家族でクリスマスイブのごちそうを準備しています。
よくある間違い
✕ faire la fête de veille
○ faire le réveillon
「前夜の祭り」を直訳しても通じません。特別な夜の祝宴には専用の単語 réveillon を用います。
「前夜の祝宴」のよくある質問
Q. クリスマス以外の前夜の祝宴にも使えますか？
はい、使えます。主にクリスマス前夜と大晦日の晩の2大祝宴を指し、それぞれ「クリスマスの祝宴」「新年の祝宴」と呼び分けられます。夜通し楽しむごちそうの席という共通点があります。
Q. 祝宴で食べる料理に決まりはありますか？
伝統的には生牡蠣などの魚介類、フォアグラ、七面鳥、丸太型のケーキなどが定番です。普段の食事よりも贅沢で豪華な食材をゆっくり時間をかけて楽しむのが特徴です。
おすすめの単語帳
1 / 1