不名誉な

フランス語
意味
例文
déshonnête
不正直な
C'est un homme déshonnête qui trompe ses clients.
彼は客をだます不正直な男だ。
flétrissant
不名誉な
Ce jugement flétrissant a terni sa réputation.
その不名誉な判断は彼の評判を傷つけた。
disgracié
失脚した
Après le scandale, le ministre disgracié a quitté le gouvernement.
スキャンダルの後、失脚した大臣は政府を去った。
infamant
不名誉な
Un mensonge infamant peut ruiner une réputation.
不名誉なうそは評判を台なしにしかねない。
ignominieux
不名誉な
Un tel comportement est ignominieux.
このような振る舞いは不名誉だ。
compromettant
不利な
La police a trouvé des documents compromettants dans son bureau.
警察は彼の事務所で不利な文書を見つけた。
déshonorant
不名誉な
C'est un acte déshonorant pour toute l'équipe.
それはチーム全体にとって不名誉な行為だ。

déshonnête

意味

  • 形 不正直なふしょうじきな
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 みだらな

例文

C'est un homme déshonnête qui trompe ses clients.

彼は客をだます不正直な男だ。

コアイメージ

正しさや品位を欠き、人として守るべき線を越えている状態

フランス語での定義

Qui manque de franchise, de probité ou de dignité dans sa conduite.

語源

déshonnêteは、否定を表す接頭辞 dé- と、ラテン語 honestus 由来の honnête から成る語

コラム

  • 日常会話で「不正直な」と言うなら malhonnête がより一般的で、déshonnête は品位を欠く行いにも使われる語

flétrissant

意味

例文

Ce jugement flétrissant a terni sa réputation.

その不名誉な判断は彼の評判を傷つけた。

コアイメージ

公の言葉が人の名誉を削り、周囲からの見方まで悪く変えるイメージ

フランス語での定義

Qui déshonore une personne et nuit fortement à l'image qu'elle donne aux autres.

語源

flétrissantは、flétrirの現在分詞から来た形容詞で、この意味のflétrirは罪人に焼き印を押すことを表し、そこから名誉を傷つける意味になった

コラム

  • 人そのものより、jugementやcondamnationなど、名誉を傷つける発言や判断を表す名詞と結びつきやすい形容詞

disgracié

意味

  • 形 失脚したしっきゃくした
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 失寵したしっちょうした

例文

Après le scandale, le ministre disgracié a quitté le gouvernement.

スキャンダルの後、失脚した大臣は政府を去った。

コアイメージ

支持や信用を失い、地位や権力の中心から外れた状態

フランス語での定義

Qui a perdu la faveur, l'estime ou le pouvoir après une faute ou un événement déshonorant.

語源

disgraciéは、接頭辞dis-と「恩恵」を表すgrâceから成るdisgracierの過去分詞

コラム

  • 政治記事の「ministre disgracié」は、単に辞任した大臣でなく、失態などで政権の信頼を失った大臣を指すことが多い

infamant

意味

  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 恥辱的なちじょくてきな
  • 形 中傷的なちゅうしょうてきな

例文

Un mensonge infamant peut ruiner une réputation.

不名誉なうそは評判を台なしにしかねない。

コアイメージ

人の名誉や評判を大きく傷つけ、社会的な立場を落とすもの

フランス語での定義

Qui fait perdre son honneur ou sa bonne réputation.

語源

infamantは、ラテン語infamare「悪評を広める」の現在分詞infamansに由来し、評判を落とす意味へつながる

コラム

  • 英語のinfamousは「悪名高い」という人や物の評判を表すが、infamantは行為や発言が人の名誉を傷つける意味で使われることが多い

ignominieux

意味

  • 形 不名誉なふめいよな

例文

Un tel comportement est ignominieux.

このような振る舞いは不名誉だ。

コアイメージ

人としての名誉を大きく失わせ、周囲から強い恥と非難を受ける状態

フランス語での定義

Qui fait perdre son honneur et provoque une grande honte ou un profond mépris.

語源

ignominieuxは、ラテン語ignominia「不名誉」から生まれたignominieに接尾辞-euxが付いた形

コラム

  • honteuxよりも重く、行動や扱いが社会的な名誉を深く傷つける場面で使われ、単なる失敗には使いにくい語

compromettant

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 有罪を示すゆうざいをしめす

例文

La police a trouvé des documents compromettants dans son bureau.

警察は彼の事務所で不利な文書を見つけた。

コアイメージ

持ち主を不利な状況へ追い込む証拠や情報のイメージ

フランス語での定義

Qui met une personne dans une situation difficile ou peut être utilisé contre elle.

語源

compromettantは、compromettreの現在分詞が形容詞になった語で、基になるラテン語は compromittere（共同で約束する）

コラム

  • 写真にも photo compromettante と使え、本人が見られたくない姿というより、立場や評判を損なう内容という意味になる

déshonorant

意味

  • 形 不名誉なふめいよな

例文

C'est un acte déshonorant pour toute l'équipe.

それはチーム全体にとって不名誉な行為だ。

コアイメージ

誇りや名誉を傷つけ、恥ずべき行いと見なされる状態

フランス語での定義

Qui fait perdre l'honneur ou la considération des autres.

語源

déshonorantは、dé-「失わせる」と honneur「名誉」から成る déshonorerの現在分詞形

コラム

  • déshonorantは、人そのものよりもacteやcomportementなど名誉を傷つける行動や事柄に使われ、déshonoréはその結果を受けた人や状態を表す

「不名誉な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ