例文
コアイメージ
頭や心がざわついて休まらない緊張感
関連語
使い方
類義語との違い
stresser: 心や頭にざわつきや休まらない緊張感を与える
inquiéter: 心配や不安を感じさせる
préoccuper: 気にかかるようにして落ち着けなくさせる
angoisser: 強い不安や耐えがたい緊張感を生じさせる
フランス語での定義
Causer du stress chez quelqu'un, c'est-à-dire provoquer une tension ou de l'anxiété.
語源
語源は英語の stress で、名詞として入った後にフランス語で動詞形に直され、誰かに不安や緊張をもたらすという意味になった。
コラム
- 日常会話では 'Le travail me stresse' や 'Ça me stresse' のように原因と自分の状態を簡潔に示す言い方がよく使われ、状況を説明するときに便利である。
「ストレスを与える」はフランス語で何と言う？
「ストレスを与える」に最もよく当てはまるフランス語は動詞 stresser です。他動詞として「（人）にストレスを与える・緊張させる」という意味で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。主語にはストレスの原因となる事柄だけでなく、「プレッシャーをかけてくる人」を置くこともできます。
使い分け
- stresser
日常的によく使われる動詞です。物事や人が対象を不安にさせたり、精神的なプレッシャーを与えたりする場面全般で使えます。
Cette situation me stresse beaucoup.
この状況は私に大きなストレスを与えています。
よくある間違い
✕ donner du stress à quelqu'un
○ stresser quelqu'un
日本語の直訳である donner du stress は不自然で、通常は動詞 stresser を使います。
「ストレスを与える」のよくある質問
Q. 「ストレスを感じている」はどう言う？
形容詞を使って être stressé(e) と言うか、再帰動詞を用いて se stresser と表現します。また、avoir du stress（ストレスがある）という言い方も自然に使えます。
Q. 「プレッシャーをかける」との違いは？
stresser は不安や緊張などの精神的負担を与えることに焦点を置きます。明らかな圧力や要求を課すニュアンスを出したい場合は、mettre la pression à quelqu'un が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1