やさしい
意味
- 形 やさしい
- 形 柔らかい
- 形 甘い
- 形 穏やか
例文
コアイメージ
人の態度や声や所作が穏やかで攻撃性がなく、相手に安心感を与える印象
関連語
使い方
類義語との違い
doux: 声や態度やしぐさがやわらかく、相手を和ませる
gentil: 他人に対して親切で思いやりがある
sympathique: 感じがよく人に好かれることが多い
agréable: 一緒にいると気分よく過ごせる
calme: おだやかで騒がしくない状態である
フランス語での定義
Qui manifeste de la gentillesse ou de la tendresse, exprimée sans agressivité dans le comportement, la voix ou les gestes.
語源
ラテン語 dulcis（甘い）に由来し、古フランス語の douz／douce を経て、もともとの「甘さ」の意味から人の性格や態度の「優しさ・穏やかさ」へ意味が拡張した
コラム
- gentil は性格全体の親切さを指す傾向があり、doux はとくに声や態度、仕草の柔らかさを表す点が日常会話での使い分けの目安となる
ゲームで覚える・約 1 分
doux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やさしい」はフランス語で何と言う？
「やさしい」を表す最も代表的なフランス語は doux です。人柄や性格がおだやかで思いやりがある様子だけでなく、肌触りが心地よい、光や風が心地よく穏やかであるなど、五感に対する刺激の少なさや柔らかさを表す際にも広く使われます。
使い分け
- doux
性格がおだやかで優しい様子や、声・風・肌触りなどが柔らかく心地よい状態を表す際に幅広く使われます。
Mon grand-père a une voix très douce.
私の祖父はとてもやさしい声をしています。
よくある間違い
✕ Elle est doux avec les enfants.
○ Elle est douce avec les enfants.
doux の女性形は douce と不規則に変化するため注意が必要です。
「やさしい」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
形容詞 doux の女性形は douce となります。主語や修飾する名詞が女性名詞の場合は、語尾に単に e を付けるのではなく douce と綴りが変わる点に注意してください。
Q. 「簡単な問題」の意味でも使える？
doux は性格や感触のおだやかさ・柔らかさを表す語なので、「難しくない・平易な」という意味の「やさしい」には使えません。問題などが易しいと言いたい場合は facile などを用います。
おすすめの単語帳
1 / 1