布地

toile

意味

  • 女性名詞 布地ぬのじ
  • 名 キャンバス
  • 名 帆布
toileのイラスト

例文

Elle a lavé la toile avant de la coudre.

彼女は縫う前にその布地を洗った。

Il a tendu la toile sur le châssis avant de peindre.

彼は絵を描く前にキャンバスを木枠に張った。

コアイメージ

縦糸と横糸が交差してできた平らな布地。

使い方

類義語との違い

toile: 縦横の糸が交差してできた平らでしっかりした布地で、画布や帆布などに使われることが多い。
tissu: 服や家具の覆いなどに使われる、織って作る一般的な布地の総称。
drap: ベッドのシーツや大きな布片として使われる布地。

フランス語での定義

Matière textile tissée, utilisée pour confectionner des vêtements, du linge ou des supports de peinture.

語源

toile は古フランス語の tele／toile に由来し、さらにラテン語の tela（織られた網目や織物）に遡る語で、こうした「織る」概念から現代の「布地」の意味が生まれた。

コラム

  • 日常会話では布全般には 'tissu' を使うことが多く、'toile' は画布や帆布など用途や質感を意識して言うと意味が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

toile をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「布地」はフランス語で何と言う？

「布地」を表す代表的なフランス語は toile です。主に麻や綿などで平織りされたしっかりした布地を指し、キャンバス地や絵画用のカンバス、シーツなどの布製品を指す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • toile

    綿や麻などの平織りのしっかりした布地を指します。絵画のカンバスやテント地、テーブルクロスなどの素材としても用いられます。

    Cette chemise est en toile de lin.

    このシャツは麻布でできています。

よくある間違い

  • ✕ Il peint sur un tissu.

    ○ Il peint sur une toile.

    絵画を描くキャンバスの意味では、一般名詞の布ではなく toile を用います。

「布地」のよくある質問

Q. 洋服の布地全般にも使えますか？
toile は平織りの厚手の布地を指すことが多いため、衣類全般の「布地・生地」を広く指したい場合は tissu という単語を使うのが一般的です。ただし、麻布のシャツなどの素材としては toile と表現されます。
Q. toile には他にどんな意味がありますか？
油絵のキャンバスや絵画そのものを指すほか、クモの巣やテント、スクリーンなど多様な意味を持ちます。また、インターネットの「ウェブ」をフランス語で toile と比喩的に呼ぶこともあります。

「布地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ