「もの」はフランス語で何と言う？
フランス語で「もの」を表す最も一般的で標準的な語は chose です。具体的な物体だけでなく抽象的な事柄も含め、あらゆる場面で幅広く使えます。一方、machin は名前が思い出せない具体的な物体を指す口語表現で、「あれ」「例のもの」といったくだけたニュアンスで使い分けます。
使い分け
- chose
最も基本となる語です。具体的な物体から抽象的な事柄まで指し、日常会話から書き言葉まであらゆる場面で使われます。
J'ai acheté une chose utile.
役に立つものを買いました。
- machin
親しい間柄で使うくだけた口語です。名前がすぐに出てこない物や、適当に指したい物体に対して「あれ」「例のやつ」の意味で使います。
Passe-moi ce machin, s'il te plaît.
そのものを取ってくれる？
よくある間違い
✕ quelque chose de beau（複数形として des beaux chose）
○ quelque chose de beau
quelque chose は男性・単数扱いのため、形容詞の性数一致で女性形や複数形にしません。
「もの」のよくある質問
Q. 「おいしいもの」はどう言えばよいですか？
quelque chose de bon と表現します。「何か〜なもの」と言いたいときは、quelque chose の後ろに前置詞 de と形容詞の男性単数形を続けます。
Q. machin は目上の人に使っても大丈夫？
目上の人や改まった場面では使えません。非常にくだけた俗語寄りの表現なので、ビジネスや公の場では chose や objet（物体）と言い換えましょう。
例文
コアイメージ
名前のない物事をまとめて指す曖昧な存在。
関連語
使い方
類義語との違い
chose: 具体的な名がない物事をまとめて指す、日常で広く使われる「もの」の語。
truc: 会話でよく使う、はっきりしない物事をざっくり指すくだけた語。
objet: 物理的な形をもち、触れられる具体的な物体を指す語。
machin: 言いたい語が思い出せないときにぼかして言うための、くだけた語。
bidule: 小さくて形や用途がはっきりしない物を指すくだけた語。
フランス語での定義
Nom féminin. Mot générique servant à désigner une réalité matérielle ou immatérielle non identifiée ou non nommée.
語源
語源はラテン語の causa で、古フランス語を経て語形が変化し「理由・原因」から「事柄・物」を意味する語へと発展した。
コラム
- 「quelque chose」や「faire quelque chose」のような定型表現でよく出るため、これらを押さえると会話で遭遇したときに意味を即座に取れる。
ゲームで覚える・約 1 分
chose をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Donne-moi ce machin.
そのやつをちょうだい
コアイメージ
具体名を出さずに物事を一括して指す、内容が不明確な代用語の感覚
使い方
類義語との違い
machin: 名前を思い出せない物や細かく説明しない物を代わりに示すくだけた名詞。
chose: 種類や名前を特に言わずに物事を示す基本的な語。
truc: 形や用途がはっきりしない物事や出来事をくだけた語で指す語。
フランス語での定義
Nom masculin familier utilisé comme mot fourre-tout pour désigner quelque chose d'indéterminé, un objet, ou familièrement une personne quand le mot exact fait défaut.
語源
fr. machine の口語的短縮形として話し言葉で定着し、『具体的に言えないもの』を指すようになった
コラム
- 口語では 'ce machin-là' や 'le machin' の形で指示や強調を伴って使われることが多く、書き言葉や改まった場面では避ける
「もの」は英語では
「もの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1