例文
コアイメージ
中身や正体がはっきりしない『何か』を漠然と指す概念。
使い方
類義語との違い
truc: 名前や正体がはっきりしない何かを口語で漠然と指す語。
chose: 物や出来事などをまとめて指す一般的な語。
machin: 名前を思い出せないときや言いたくないときに、ぼかして何かを指す口語表現。
bidule: 形や用途がはっきりしない小物や道具をくだけて指す語。
objet: 具体的な物体や道具を指す語。
フランス語での定義
Mot familier qui désigne une chose ou un fait indéterminé sans en préciser la nature.
語源
語源は不確実だが、スペイン語 truco やイタリア語 trucco との関連が指摘される。
コラム
- 口語で名前を思い出せないときや話をぼかすときに広く使われる一方で、改まった文書や公式な場では避けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
truc をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こと」はフランス語で何と言う？
漠然とした「こと」を日常会話でカジュアルに表すときは truc が最もよく使われます。名前が思い出せない物事や、あえて明確に言わない具体的な事柄全般を指して使える非常に便利な表現です。ただし、かなりくだけた口語表現なので、改まった場面やフォーマルな文書での使用は避ける必要があります。
使い分け
- truc
日常会話で「例のこと」「あれこれ」など、漠然と物事を指す口語表現です。改まった場には適しません。
J'ai un truc à te dire.
君に言いたいことがあるんだ。
よくある間違い
✕ C'est un truc très important dans ce rapport.
○ C'est une chose très importante dans ce rapport.
truc は口語表現のため、レポートやビジネス等の硬い場面では不適切です。
「こと」のよくある質問
Q. truc は「もの」にも使えますか？
はい、使えます。truc は「こと」だけでなく、名前がパッと出ない具体的な「もの（やつ、あれ）」を指す際にも会話で頻繁に使われます。
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
避けたほうが無難です。truc は親しい間柄で交わされるくだけた単語なので、目上の人に対してや公の場では chose などの表現を使うのが適切です。
「こと」は英語では
「こと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1