ひび割れ
フランス語
意味
例文
lézarde
ひび割れ
La lézarde dans le mur s'agrandit après l'hiver.
壁のひび割れは冬の後に広がった。
gerçure
あかぎれ
Cette crème apaise les gerçures causées par le froid.
このクリームは寒さによるあかぎれを和らげる。
gerce
あかぎれ
Le froid a provoqué des gerces sur ses mains.
寒さで彼女の手にあかぎれができた。
fendillement
ひび割れ
Le fendillement du bois s'aggrave avec le temps.
木のひび割れは時間とともにひどくなる。
craquelure
ひび割れ
La craquelure du vernis donne au tableau un aspect ancien.
ニスのひび割れがその絵に古びた趣を与えている。
fissuration
ひび割れ
La fissuration du béton s'aggrave avec le gel.
コンクリートのひび割れは凍結によって悪化する。
crevasse
裂け目
Une profonde crevasse s'ouvrait dans le glacier.
氷河に深い裂け目が開いていた。
craquage
熱分解
Le craquage du pétrole produit des carburants plus légers.
石油の熱分解によって、より軽い燃料が生産される。
例文
コアイメージ
壁や構造物が割れて、一本の細長いすき間になる状態
フランス語での定義
Fissure longue et étroite qui se forme dans un mur ou dans une partie d'une construction.
語源
lézardeは、動詞 lézarderから作られ、動作ではなく生じた割れ目を表す名詞
コラム
- 建物の点検では、細い表面のひびを指す fissure と比べ、lézarde は大きなひびを指す語として使われることがある
gerçure
意味
- 女性名詞 あかぎれ
- 名 ひび割れ
例文
コアイメージ
皮膚の水分が失われ、表面に細い裂け目ができた状態
フランス語での定義
Fissure fine et douloureuse qui apparaît sur la peau, notamment sous l'effet du froid ou de la sécheresse.
語源
gerçureは、皮膚が裂けることを表すgercerから作られ、状態や結果を示す-ureで名詞になった語
コラム
- gerçureは手や唇だけでなく、寒さや乾燥で裂けた皮膚全般に使えるが、単なる乾燥による粉ふきには使わない語
gerce
意味
- 女性名詞 あかぎれ
- 名 ひび割れ
fendillement
意味
- 男性名詞 ひび割れ
例文
Le fendillement du bois s'aggrave avec le temps.
木のひび割れは時間とともにひどくなる。
コアイメージ
固いものの表面が細かく裂け、網目のような割れ目になる状態
フランス語での定義
État d'un matériau dont la surface présente de nombreuses petites fissures.
語源
fendillementは、動詞fendillerの名詞形で、fendillerはfendreに反復や小ささを表す-illerが加わった形
コラム
- 塗料や木材では、乾燥や時間の経過で細い割れが増えるときに使われ、単なる傷ではなく素材の変化を示す語
craquelure
意味
- 女性名詞 ひび割れ
- 名 貫入
例文
La craquelure du vernis donne au tableau un aspect ancien.
ニスのひび割れがその絵に古びた趣を与えている。
コアイメージ
塗膜や釉薬などの表面に細かなひびが網目状に広がる現象
フランス語での定義
Réseau de petites fissures qui apparaît à la surface d'un tableau, d'un vernis ou d'une céramique.
語源
craquelureは、動詞 craquelerから作られ、表面に細かなひびが広がる現象を表す名詞
コラム
- 絵画や陶器では、craquelureが見えても必ずしも破損とは限らず、材料の乾燥や経年で生じた特徴の場合もある
fissuration
意味
- 女性名詞 ひび割れ
例文
コアイメージ
氷や岩の面が深く開き、底の見えない大きな割れ目
フランス語での定義
Ouverture longue et profonde qui sépare une masse de glace, de terre ou de roche.
語源
crevasseは、古フランス語crevaceを経て、裂けることを表す動詞creverと結び付いて成立した語
コラム
- 氷河のcrevasseは雪の橋で覆われることがあり、表面から見えなくても内部に空洞が続く場合がある
おすすめの単語帳
1 / 1