例文
コアイメージ
行為を行って何かを作り出す、あるいは状態に変化を生じさせる働きが中心である。
関連語
使い方
類義語との違い
faire: 何かを行って結果を生み出したり物を作ったりする行為を表す動詞。
préparer: 料理や用事のために前もって材料や手順を整える動作。
construire: 材料や部品を組み立てて建物や構造物を作ること。
fabriquer: 工場や作業場で原料から製品を作り出すこと。
créer: 新しいアイデアや作品を考え出して形にする行為。
フランス語での定義
Verbe général signifiant effectuer une action, créer quelque chose ou causer un changement.
語源
元はラテン語 facere で、語形と用法が変化して現在の広い意味になった。
コラム
- 'il fait...' の天候表現や 'faire + 不定詞' の使役的用法など、文脈で意味が変わる点が重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
faire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「する」はフランス語で何と言う？
日本語の「する」に最も広く対応する動詞は faire です。具体的な作業や行動を起こすことから、料理や掃除などの家事、スポーツ、勉強まで、日常のきわめて幅広い場面で用いられます。ただし、日本語で「〜する」と言ってもフランス語では別の動詞1語で表す表現も多いため、文脈に合わせた使い分けが大切です。
使い分け
- faire
「する」「作る」を意味する最も基本的な動詞です。日常的な行動全般や家事、スポーツ、趣味、天候の表現まで幅広く使われます。
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
今週末は何をするの？
よくある間違い
✕ faire décider
○ décider
「決定する」を faire と名詞で直訳せず、フランス語の動詞1語で表します。
✕ faire le tennis
○ faire du tennis / jouer au tennis
faire でスポーツをする時は、定冠詞ではなく部分冠詞を用います。
「する」のよくある質問
Q. スポーツを「する」の言い方は？
faire に部分冠詞を添えて表現するか、球技やゲームなら動詞 jouer に前置詞 à を続けて表現します。例えばテニスをする場合は、faire du tennis または jouer au tennis と言います。
Q. 「旅行する」も faire を使う？
「旅行する」は専用の動詞 voyager を使うのが一般的です。「旅行をする」という名詞を用いた表現として faire un voyage と言うこともできますが、日常会話では voyager 1語で十分に伝わります。
「する」は英語では
「する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1