こっそり
フランス語
意味
例文
en catimini
こっそり
Il est parti en catimini sans prévenir personne.
彼は誰にも知らせずにこっそり立ち去った。
sournoisement
こっそり
Il a sournoisement caché la lettre.
彼はその手紙をこっそり隠した。
furtivement
こっそり
Il est entré furtivement dans la maison.
彼はこっそり家に入った。
à la sauvette
こっそり
Il a quitté la salle à la sauvette.
彼はこっそり部屋を出た。
en cachette
こっそり
Elle lit en cachette.
彼女はこっそり読む。
en loucedé
こっそり
Il est parti en loucedé sans prévenir personne.
彼は誰にも知らせずこっそり立ち去った。
à la dérobée
こっそり
Il est parti à la dérobée avant la fin de la fête.
彼はパーティーが終わる前にこっそり立ち去った。
discrétos
こっそり
Ils ont organisé la fête discrétos.
彼らはこっそりパーティーを企画した。
comme un voleur
こっそり
Il est parti comme un voleur sans saluer personne.
彼は誰にも挨拶せず、こっそり立ち去った。
tapinois
こっそり
Il est parti en tapinois.
彼はこっそり立ち去った。
en catimini
意味
- 副 こっそり
例文
Il est parti en catimini sans prévenir personne.
彼は誰にも知らせずにこっそり立ち去った。
コアイメージ
周囲に悟られないよう、音や知らせを抑えて動くイメージ
フランス語での定義
De manière cachée et discrète, sans que les autres le sachent.
語源
en catiminiは、ひそかにを表すcatiminiをenで導く副詞句で、語源がはっきりしないため無理な語の分解はできない
コラム
- en catiminiは、見つからないようにする場面を表し、単に静かに行う場合ではなく秘密にしたい行動に用いる表現
sournoisement
意味
- 副 こっそり
- 副 ずるく
- 副 陰険に
furtivement
意味
- 副 こっそり
例文
コアイメージ
視線や注意を避けながら、ひそかに動く様子
フランス語での定義
En agissant discrètement pour que personne ne remarque ce que l'on fait.
語源
furtivementは、盗みを表すラテン語 furtum と同じ語族の furtif に、副詞を作る -ment が付いた語
コラム
- furtivementが表すのは行動の隠れ方で、考えや計画を秘密にする場合は souvent secrètement が使われる
à la sauvette
意味
- 副 こっそり
- 副 手早く
en loucedé
意味
- 副 こっそり
à la dérobée
意味
- 副 こっそり
- 副 ひそかに
- 副 人目を忍んで
例文
コアイメージ
周囲の注意を引かないよう、そっと行動する感じ
フランス語での定義
語源
à la dérobéeは、方法を示すà laと、視界から隠す意味を持つdéroberに由来するdérobéeを組み合わせた表現
コラム
- 「jeter un regard à la dérobée」のように視線と結びつくと、相手に気づかれないよう見ることを表す
discrétos
意味
- 副 こっそり
comme un voleur
意味
- 副 こっそり
- 副 人目を忍んで
- 副 盗人のように
「こっそり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1