comme un voleur

「comme un voleur」の発音・読み方

/kɔmœ̃ vɔlœʁ/

「comme un voleur」の意味

  • 副こっそり、人目を忍んでひとめをしのんで、盗人のようにぬすびとのように

「comme un voleur」の例文

Il est parti comme un voleur sans saluer personne.

彼は誰にも挨拶せず、こっそり立ち去った。

「comme un voleur」のコアイメージコアイメージ

人目を忍び、周囲に存在を悟られないままその場を離れたり動いたりする様子

「comme un voleur」のフランス語での定義フランス語での定義

De façon furtive, en évitant d'être vu ou remarqué par les autres.

「comme un voleur」の語源語源

comme un voleurは、comme「〜のように」とvoleur「盗人」を組み合わせ、盗人の隠れた行動になぞらえた表現

「comme un voleur」のコラムコラム

  • この表現は盗みを実際にしたという意味ではなく、partirやsortirと使って、気づかれずに去る場面を描くことが多い

「comme un voleur」は英語では

↑ TOPへ