「おめでとう」はフランス語で何と言う？
フランス語で「おめでとう」を表す最も一般的で使いやすい表現は「Félicitations !」です。試験の合格や結婚、出産など、相手の努力や個人的な快挙・めでたい出来事を祝う場面で広く使われます。間投詞として相手に直接声をかける際は、語尾に s を付けた複数形にするのが基本です。
使い分け
- félicitation
努力で成し遂げた成果や人生の慶事を祝う標準的な表現です。日常会話では通常、複数形の「Félicitations !」で用います。
Toutes mes félicitations pour votre mariage !
ご結婚、心よりお祝い申し上げます！
よくある間違い
✕ Félicitation !
○ Félicitations !
「おめでとう」と祝意を伝える間投詞としては、常に複数形で用いるのが一般的だからです。
「おめでとう」のよくある質問
Q. 誕生日にも使えますか？
誕生日には通常使いません。誕生日の「おめでとう」には「Joyeux anniversaire」や「Bon anniversaire」を用いるのが一般的です。félicitations は主に本人の達成や出来事に対して使います。
Q. より砕けた表現はありますか？
親しい間柄では、短く「Bravo !」と声をかけることが非常に多いです。テストで良い点を取ったときや、小さな成功をその場で褒めて祝う際によく使われます。
félicitation
意味
- 女性名詞 おめでとう
- 名 お祝い
- 名 祝辞
例文
コアイメージ
人の成功や喜ばしい出来事を祝い、その喜びを伝える短い祝辞の表現
関連語
使い方
類義語との違い
félicitation: うれしい出来事や成功を祝って相手にお祝いの気持ちを伝える短い言葉
bravo: 行為や成果をその場でたたえて送る短い賞賛の言葉
compliment: 相手の外見や行動の良さをほめて伝える短い言葉
vœu: 相手の将来の幸せや成功を願って伝える短い言葉
フランス語での定義
Nom signifiant une expression de joie et de compliment adressée à quelqu'un pour une réussite, une naissance ou une bonne nouvelle.
語源
中世フランス語で動詞féliciter（祝う）から名詞化され、語源はラテン語のfelicitas（幸福）およびfelix（幸運な）にさかのぼる
コラム
- 日常では「Félicitations !」や「Bravo !」がよく使われ、書面や改まった場面では「Mes félicitations」が丁寧な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
félicitation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mabrouk
意味
- 感動詞 おめでとう
例文
Mabrouk pour ton diplôme !
卒業おめでとう！
コアイメージ
相手の祝い事を知り、「よかったね、おめでとう」と声をかける場面のひと言
フランス語での定義
Exclamation utilisée pour féliciter quelqu'un à l'occasion d'un événement heureux ou d'une réussite.
語源
mabroukは、アラビア語مبروكに由来し、フランス語圏でも祝いを表す感嘆詞として使われる語
コラム
- mabroukは結婚や出産などの祝いでよく使われ、標準的なフランス語のfélicitationsより親しみや文化的背景が表れやすい語
féloche
意味
- 女性名詞 おめでとう
「おめでとう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1