お悔やみ

condoléance

意味

  • 女性名詞 お悔やみおくやみ
  • 名 弔意
  • 名 哀悼
condoléanceのイラスト

例文

Je vous présente mes condoléances.

お悔やみを申し上げます。

Toutes mes condoléances en ces moments difficiles.

この困難な時期に心よりお悔やみ申し上げます。

コアイメージ

悲しみに寄り添い、相手の痛みを共有する言葉や行為

関連語

↔︎ (名) félicitations：お祝い

使い方

  • adresser ses condoléances

    お悔やみを伝える

  • exprimer ses condoléances

    お悔やみを表す

  • toutes mes condoléances

    心よりお悔やみ申し上げます

類義語との違い

condoléance: 相手の死を悼み、遺族に悲しみに寄り添う気持ちを表す言葉や行為
sympathie: 相手の気持ちに共感し、やさしさや理解を示す感情や言葉
compassion: 苦しんでいる人に深い同情を抱き、助けたいと思う気持ち
soutien: 悲しむ人を支え、手助けや励ましをする行動や援助

フランス語での定義

Nom féminin désignant l'expression de sympathie ou le partage de la peine envers quelqu'un qui a perdu un être cher.

語源

フランス語 condoléance はラテン語 condolentia に由来し、condolere（com-「共に」＋dolere「苦しむ」）が語源で、本来は『共に悲しむこと』を意味した。

コラム

  • 日常では「Mes condoléances」や「Toutes mes condoléances」といった短い表現が使われ、改まった場面や面識の薄い相手への弔意表現として用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

condoléance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お悔やみ」はフランス語で何と言う？

フランス語で「お悔やみ」は condoléance と言います。通常は複数形の condoléances の形で用いられ、遺族に対して哀悼の意を伝える場面全般で広く使われます。口頭で直接伝える際にも、手紙やメッセージなどの書き言葉でも用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • condoléance

    遺族への哀悼の意を表す名詞です。通常は複数形で用いられ、お悔やみの言葉を述べたり文面で送ったりする際に使われます。

    Je vous présente toutes mes condoléances.

    心よりお悔やみ申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ Je vous présente ma condoléance.

    ○ Je vous présente mes condoléances.

    哀悼の意を表す「お悔やみ」は、慣用的に必ず複数形で用いるためです。

「お悔やみ」のよくある質問

Q. 口頭で短くお悔やみを伝えるには？
「Mes condoléances.（お悔やみ申し上げます）」と短く伝えるのが自然です。より丁寧かつ敬意を込めたい場合は、「Toutes mes condoléances.」と言葉を添えるとよいでしょう。
Q. お悔やみの手紙で使う定番表現は？
手紙やカードでは「Je vous prie d'accepter mes sincères condoléances.（謹んでお悔やみ申し上げます）」などの改まった定型表現がよく使われます。相手との距離感に合わせて結びを選びます。

「お悔やみ」は英語では

「お悔やみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ