例文
コアイメージ
公的な機関が与える、ある行為を公式に許す証明書や職務の欠勤を認める許可。
関連語
使い方
類義語との違い
licencia: ある行為を公式に許す許可証
permiso: 公式に何かをすることを認める許可
autorización: 正式な手続きで与えられる許可の書面
certificado: 事実や資格を証明する公式の文書
スペイン語での定義
Documento oficial que autoriza a una persona a realizar una actividad concreta, como conducir, o que concede permiso para ausentarse del trabajo.
語源
スペイン語のlicenciaはラテン語licentia（動詞licēre「許される」より）に由来し、中世ラテン語を経て古スペイン語で『公的な許可』や『休暇の許可』を意味する語として定着した。
コラム
- 運転免許か休暇かなどどの意味かを補語（de conducir／por enfermedadなど）で短く示すと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
licencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「免許」はスペイン語で何と言う？
「免許」に最もよく当てはまるスペイン語は licencia です。公的機関から与えられる各種の許可や認可を幅広く指し、運転免許や各種資格の免許証を表す際にも基本となる語です。なお、文脈に応じて「運転免許証」を carnets や permiso と呼ぶ地域もありますが、公的な免許の概念全般には licencia が用いられます。
使い分け
- licencia
行政や公的機関が発行する許可・免許全般を指します。運転免許や狩猟免許、医師免許などの公認資格に対して幅広く使われます。
Necesito renovar mi licencia de conducir este mes.
私は今月、運転免許を更新する必要があります。
よくある間違い
✕ tengo el carnet para enseñar
○ tengo la licencia para enseñar
carnet は携帯カード類を指し、教員などの資格・認可には適しません。
「免許」のよくある質問
Q. 「運転免許証」は何と言いますか？
中南米では licencia de conducir（または manejar）が一般的です。スペインでは permiso de conducir や carnet de conducir と呼ばれることが多いですが、どちらの地域でも意味は確実に通じます。
Q. licencia には他の意味もありますか？
はい。免許だけでなく、職場や学校の「休暇・休職の許可（licencia médica など）」や、ソフトウェアなどの「使用許諾」という意味でも日常的に用いられます。文脈によって許可の種類が変わります。
「免許」は英語では
「免許」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1