Está vigente ~.

意味

〜は有効である

解説

有効期間が続いていることを伝える表現。保険や会員資格、保証などがまだカバーされているかどうかを尋ねたり確認したりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書、保険証、パスポートなどの公的書類や会員資格の有効期限が切れていないことを確認する場面で使われます。窓口の担当者とのやり取りや、ビジネス上の手続きで頻繁に用いられる表現です。改まった状況でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Es válido.

  それは有効です。　（切符やクーポンなど、日常的な利用価値がある状態を指します。）

• Sigue en vigor.

  今も効力を保っています。　（法律や規則、正式な契約の効力について述べる、やや硬い表現です。）

• No ha caducado.

  期限切れになっていません。　（失効していない事実を否定形で強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias por revisarlo.

  確認していただきありがとうございます、よかったです。

• Entendido, entonces no necesito renovarlo todavía.

  承知しました、それならまだ更新する必要はありませんね。

よくある間違い

• ✕ Es vigente mi pasaporte.

  ○ Mi pasaporte está vigente.

  期限の状態を表すため、本質を述べる動詞ではなく一時的な状態を表す動詞を使います。