surtido

「surtido」の例文例文

「surtido」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta librería tiene un buen surtido de novelas.

  この書店は小説の品揃えが良いです。

• 中級（B1〜B2）

  Para ampliar las ventas, el gerente decidió renovar el surtido de ropa deportiva.

  売り上げを伸ばすため、店長はスポーツウェアの品揃えを刷新することに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  La distribuidora busca optimizar su surtido para responder con agilidad a las fluctuaciones del mercado global.

  その卸売業者は世界市場の変動に素早く対応するため、取り扱い品目の最適化を目指しています。

• 日常会話

  Oye, ¿pedimos un surtido de tapas para compartir?

  ねえ、みんなでシェアするタパスの盛り合わせを頼まない？

「surtido」の意味ごとの使い方

• 種類

  El surtido de frutas del mercado es muy variado.

  市場の果物の種類はとても豊富だ。

• 詰め合わせ

  Para la fiesta, compramos un surtido de galletas.

  パーティーのために、クッキーの詰め合わせを買いました。

「surtido」の使い方使い方

• surtido de productos

  商品の品揃え

  El surtido de productos satisface las necesidades de los clientes.商品の品揃えは顧客のニーズを満たしている。

• surtido variado

  多様な品揃え

  El surtido variado permite elegir el producto más adecuado.多様な品揃えによって、最も適した商品を選べる。

• surtido local

  地元産の品揃え

  El surtido local incluye productos de los agricultores de la región.地元産の品揃えには、その地域の農家の商品が含まれている。

「surtido」とよく一緒に使う語

• amplio surtido　豊富な品揃え
  （amplio：広い）
• surtido variado　多様な品揃え
  （variado：いろいろな）
• surtido de productos　商品の品揃え
  （producto：商品）
• surtido de artículos　商品の品揃え
  （artículo：記事）
• surtido completo　充実した品揃え
  （completo：完全な）
• surtido de dulces　菓子の詰め合わせ
  （dulce：甘い）
• surtido de galletas　クッキーの詰め合わせ
  （galleta：クッキー）
• surtido de chocolates　チョコレートの詰め合わせ
  （chocolate：チョコレート）
• surtido de quesos　チーズの詰め合わせ
  （queso：チーズ）
• surtido navideño　クリスマス向けの詰め合わせ
  （navideño：クリスマスの）

「surtido」の類義語との違い類義語との違い

surtido: 店の棚にいろいろな商品がそろっている状態
variedad: 種類が多く選べる状態
selección: 目的や基準に合わせて選ばれた商品群
gama: 同じ系統で幅広くそろえられた商品
existencia: 店や倉庫に実際にある在庫

「surtido」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto de distintos artículos que una tienda, empresa o paquete ofrece o tiene disponibles para la venta o el consumo.

「surtido」のよくある間違い

• ✕ La surtido de la tienda incluye productos locales.

  ○ El surtido de la tienda incluye productos locales.

  「surtido」は男性名詞なので、単数の定冠詞には「el」を使います。「品揃え」に当たる日本語には名詞の性がなく、女性名詞のように「la」を選びやすいです。

• ✕ El surtido variada de la tienda incluye productos locales.

  ○ El surtido variado de la tienda incluye productos locales.

  「surtido」は男性名詞なので、修飾する形容詞も男性単数の「variado」にします。日本語の形容詞にはこの性・数の一致がないため、「variada」としやすいです。