多様な

diverso

意味

diversoのイラスト

例文

La ciudad ofrece diversas oportunidades culturales.

その都市は多様な文化的機会を提供している。

El festival reúne culturas diversas.

祭りは様々な文化を集めている。

コアイメージ

均一ではなく、複数の性質や形が混じっている状態

関連語

(名) diversificación：多様化

(動) diversificar：多様化する

(形) diversificado：多様化した

↔︎ (形) uniforme：均一な

↔︎ (形) semejante：似ている

使い方

類義語との違い

diverso: いくつかの種類や性質が混在して一つにまとまらない状態
variado: 内容や要素に幅や変化があって一定でない状態
diferente: 性質や様子が一致していない状態
distinto: 特徴やあり方が明確に異なる状態
múltiple: 数や種類が一つより多い状態

スペイン語での定義

Que indica la existencia de variedad entre los elementos de un grupo, y no la uniformidad.

語源

語はラテン語 diversus に遡り、本来は『向きが別れる』意から意味が転じて『多様な』として用いられるようになった

コラム

  • 会話で多様性を伝えたいときに使い、形容詞なので名詞と性数一致させる

ゲームで覚える・約 1 分

diverso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「多様な」はスペイン語で何と言う？

「多様な」に最もよく当てはまるスペイン語は diverso です。種類が多く性質が異なっている様子を幅広く表せます。名詞の後ろに置くと「多様な、種々さまざまな」という意味になりますが、名詞の前に置くと「いくつかの、複数の」という意味合いが強くなるため、語順に注意して使われます。

使い分け

  • diverso

    性質や種類が異なって多岐にわたる様子を表します。文化、意見、選択肢など幅広い対象の多様性を述べる際に使われます。

    Esta ciudad tiene una cultura muy diversa.

    この街には非常に多様な文化があります。

よくある間違い

  • ✕ diversas opiniones

    ○ opiniones diversas

    名詞の前に置くと「いくつかの意見」になりやすく、「多様な」を強調するなら名詞の後に置きます。

「多様な」のよくある質問

Q. 名詞の「多様性」は何と言いますか？
名詞は diversidad と言います。例えば「文化的多様性」は diversidad cultural、「生物多様性」は biodiversidad や diversidad biológica と表現します。
Q. diverso と varias の違いは何ですか？
varias は単に「いくつかの、複数の」という数量に注目する語ですが、diverso を名詞の後に置いた場合は「性質が異なっていて多様な」という差異や多彩さに焦点が当たります。

「多様な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ