帰国
意味
- 女性名詞 帰国
- 名 送還
- 名 帰還
例文
コアイメージ
国外にいる人々を手続きや措置によって祖国へ送り返す流れ
関連語
使い方
類義語との違い
repatriación: 行政の手続きや支援で国外にいる人を祖国に戻すこと
retorno: 元の場所や国へ帰ること
regreso: 移動や旅行のあとに元の場所へ帰ること
スペイン語での定義
Proceso por el cual se facilita el regreso al país de origen de personas que se encuentran en el extranjero, frecuentemente por razones legales, humanitarias o administrativas.
語源
語源は再帰を示す接頭辞 re- と祖国を意味するラテン語 patria に名詞化の -ción を付けたもので、もともと公的に人や遺体を本国へ送る行為を表す語として使われてきた
コラム
- この語は人の帰還だけでなく遺骨や資金の送還にも使われることがあり、話題の性質が公的か私的かで repatriación を使うかどうかを判断すると会話の誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
repatriación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰国」はスペイン語で何と言う？
「帰国」に当たる名詞として repatriación があります。ただし、この語は情勢悪化や緊急事態、手続きに伴う「本国への送還・引き揚げ」という硬い公的ニュアンスを持ちます。日常会話で「帰国する」と表現する場合は名詞を使わず、regresar a mi país（自分の国へ戻る）のように動詞で表現するのが一般的です。
使い分け
- repatriación
緊急時や公的な手続きによる母国への帰還・送還を指します。日常的な個人の一時帰国や留学後の帰国にはあまり使いません。
El gobierno coordinó la repatriación de los ciudadanos.
政府は自国民の帰国手続きを調整しました。
よくある間違い
✕ Planeo mi repatriación el próximo mes.
○ Planeo regresar a mi país el próximo mes.
repatriación は公的送還の意味合いが強く、私的な帰国の予定には不自然なため動詞句を用います。
「帰国」のよくある質問
Q. 日常会話で「帰国する」と言うには？
名詞 repatriación ではなく、動詞句の volver a mi país（自分の国へ戻る）や regresar a Japón（日本へ帰る）を使うのが自然です。友人同士の会話や私的な予定を話す際は、これらの表現が最もよく使われます。
Q. 「一時帰国」は何と言いますか？
una visita temporal a mi país や regresar a Japón temporalmente（一時的に日本へ帰る）と表現します。repatriación は完全な引き揚げや送還を連想させるため、一時的な帰国には適しません。
おすすめの単語帳
1 / 1