ひっかく

「ひっかく」の英語

「ひっかく」は英語で scratch と言います。爪で物や人をひっかく一般的な動作に使い、claw at は爪で何度もひっかく感じを強調します。from scratch は「最初から」という別の決まり文句です。

「ひっかく」の英語の使い分け

  • scratch

    爪などで物や人をひっかく、最も一般的な動詞です。

    The cat scratched the sofa with its sharp claws.

    その猫は鋭い爪でソファをひっかきました。

  • claw at

    爪で何度も激しくひっかく動作を強調する表現です。

    The frightened dog clawed at the door.

    おびえた犬はドアを爪でひっかき続けました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scratch
爪などで物や人をひっかく、最も一般的な動詞です。
The cat scratched the sofa with its sharp claws.
その猫は鋭い爪でソファをひっかきました。
scrabble
限られた物を複数の人が慌ただしく取り合う状況を表す
There was a scrabble for the last two tickets.
最後の二枚のチケットをめぐって争奪戦が起きた。

scratch

skrǽtʃ

意味

scratchのイラスト

例文

I have a scratch on my arm.

腕にひっかき傷がある。

コアイメージ

こすってできる細い線状の傷や跡を指し、慣用的に「最初から」の意味でも使われる。

関連語

( 形) scratchy： ざらついた

使い方

類義語との違い

scratch: 表面に浅くつくひっかき傷
cut: 切り傷、皮膚が切れて血が出ることが多い
injury: けがの総称、打撲や切り傷などを含む
scar: 治ったあとに残る傷跡、深い傷の跡

英英

A small cut or mark on the skin caused by scraping or rubbing with something sharp, or a thin line made on a surface; also used in the phrase "from scratch" meaning "from the beginning".

語源

scratchは、もともと「ひっかく」という動作を表す動詞で、その動作が残した跡が名詞化して「ひっかき傷」を意味するようになった。

コラム

  • from scratchは動詞と組んで用いられ、makeやbuild、startなどとともに「最初から作る」を表す表現で、料理やプログラミングの説明でよく見られる。

scrabble

意味

例文

There was a scrabble for the last two tickets.

最後の二枚のチケットをめぐって争奪戦が起きた。

コアイメージ

限られた物を複数の人が慌ただしく取り合う状況を表す

英英

A hurried, disorderly competition among people to obtain something scarce, often involving quick, chaotic grabbing.

語源

scrabbleは、中英語のscrabben（引っ掻く、こする）に由来し、手で探したりかき集めたりする動作から転じて素早く物を取り合う「争奪戦」の意味になった。

コラム

  • 小文字のscrabbleは争奪戦や手探りで奪い合う行為を指し、大文字Scrabbleは語遊びのボードゲーム名で意味が異なる

「ひっかく」のレベル別の例文

「ひっかく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a scratch the wall.

    ○ I scratched the wall.

    ひっかくという動作には、名詞ではなく動詞 scratch を使います。

  • × I scratched my skin from an itch.

    ○ I scratched my skin because it was itchy.

    理由を表すときは from より because を使うのが自然です。

「ひっかく」の英語についてよくある質問

Q. 「ひっかく」を英語で一言で言うと？
scratch が最も一般的です。爪で物や人をひっかく動作に使えます。
Q. scratch と claw at の違いは？
scratch は一般的な「ひっかく」です。claw at は、爪で何度も激しくひっかく様子を強調します。
Q. 「ひっかく」の英語で、from scratch はどういう意味？
from scratch は「最初から」「一から」という意味の決まり文句です。料理や制作物についてよく使います。

「ひっかく」と関連する日本語の英語

「ひっかく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ひっかく」の英語が載っている単語帳

1 / 1