文字どおりの
意味
- 形 文字どおりの
- 形 逐語的
- 形 直訳の
例文
コアイメージ
文字どおりに解釈して意味がぶれない状態を指す。
関連語
使い方
-
traducción literal
逐語的な翻訳
-
expresión literal
類義語との違い
literal: 表現を文字どおりの意味で理解する性質
textual: 書かれた語句をそのままの意味でとらえる性質
figurado: たとえや象徴を用いて直接の意味とは違う意味を伝える性質
concreto: 物事や表現が実際の具体例や事実に基づく性質
スペイン語での定義
Que expresa exactamente lo que indican las palabras, sin uso figurado ni exageración.
語源
ラテン語 littera（文字）から派生した litteralis に由来し、「文字に基づく」という意味から字義どおりの用法が定着した。
コラム
- 英語の 'literal' と意味が近いが、スペイン語でも 'literalmente' が口語で誇張の意味で使われることがあるため、本当に字義通りか確認してから使うと会話での行き違いを減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
literal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文字どおりの」はスペイン語で何と言う？
「文字どおりの」に最もぴったりなスペイン語は literal です。比喩や誇張ではなく、言葉の元の意味そのままであることを表す際に幅広く使われます。名詞の性による語尾変化はなく、修飾する名詞の前に置くことも後ろに置くことも可能です。
使い分け
- literal
比喩表現ではなく言葉の表面通りの意味を表す語です。翻訳や解釈が直訳的である場合などにも幅広く用いられます。
Este texto no tiene un significado literal.
この文章に文字どおりの意味はありません。
よくある間違い
✕ una traducción literaria
○ una traducción literal
literariaは「文学的な」という意味です。「文字通りの（直訳の）」にはliteralを使います。
「文字どおりの」のよくある質問
Q. 「文字どおりに」と副詞で使うには？
副詞として使いたい場合は literalmente を用います。「文字どおりに受け取る（tomar al pie de la letra または tomar literalmente）」などの形で、比喩ではないことを強調する際によく使われます。
Q. 慣用句で「文字どおり」を表せますか？
al pie de la letra という定番の成句があります。「一字一句たがわずに、文字どおりに」という意味で、規則や指示を忠実に守るときや、発言をそのまま受け取るときによく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1