「textual」の副詞形・派生語
- 副詞形textualmente文字どおりに
「textual」の反対語（対義語）
「textual」の例文例文
「textual」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este mensaje es una copia textual.
このメッセージは原文どおりの写しです。
- 中級（B1〜B2）
Tienes que incluir la transcripción textual de la entrevista en el informe final.
最終報告書にはインタビューの逐語的な書き起こしを含める必要があります。
- 上級（C1〜C2）
El portavoz del gobierno confirmó que la declaración difundida por la prensa era una reproducción textual del comunicado oficial.
政府報道官は、報道機関によって広まった声明が公式発表の原文どおりの再現であることを確認した。
- 日常会話
Te lo juro, esas fueron sus frases textuales.
本当に、彼が言ったのは文字通りその通りの言葉だったんだよ。
「textual」の意味ごとの使い方
- 文字どおりの
La traducción textual de esta frase suena extraña en español.
この文の文字どおりの翻訳は、スペイン語では不自然に聞こえる。
「textual」のコアイメージコアイメージ
原文の語句がそのまま並び、言葉の一致だけが重視される状態。
「textual」の使い方使い方
-
traducción textual
La traducción textual del contrato resulta difícil de leer.その契約の文字どおりの翻訳は読みにくい。
-
cita textual
逐語的な引用
El profesor comparó la cita textual con el texto original.先生は逐語的な引用を原文と比較した。
「textual」とよく一緒に使う語
- traducción textual 原文どおりの翻訳
（traducción：翻訳） - reproducción textual 原文どおりの再現
（reproducción：再生）
「textual」の類義語との違い類義語との違い
textual: 発言や文章の語句が変更されずにそのまま残っている状態
literal: 語句を字面どおりに受け取る性質
fiel: 原文の表現を忠実に守る性質
「textual」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que reproduce exactamente las palabras de un texto o discurso sin cambiarlas ni parafrasearlas.
「textual」の語源語源
ラテン語 textus（texere「織る」）に接尾辞 -al が付いて文に関する意味が発展した語である。
「textual」のコラムコラム
- 引用や書面で原文どおりであることを示す場面で使われ、口語では 'tal cual' や 'palabra por palabra' が選ばれやすい。
「textual」のよくある間違い
✕ Sus palabras son textual.
○ Sus palabras son textuales.
日本語の「言葉」は単数と複数を形で区別しませんが、「palabras」が複数なので形容詞も複数形の「textuales」にします。
「textual」のよくある質問
Q. 「textual」と「literal」はどう使い分けるのですか？
「textual」は文章や発言の語句が原文のまま一致することを表し、「literal」は比喩ではなく字面どおりであることを表します。「cita textual」は原文どおりの引用、「traducción literal」は字面に沿った翻訳を指します。
「textual」に関連する単語
同じ語根「text／tej／tes／tex」（織る）の単語
text（織る）＋ -ual。textは、ラテン語 texere「織る」に由来する
ほかに「文字どおりの」と訳せる単語
「文字と文章」の仲間の単語
「textual」は英語では
- 「逐語的な」 → interlinearverbatim和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1