遠さ
「遠さ」の英語
「遠さ」は英語で distance と言います。場所や物の間の距離を広く表す基本語で、人との心理的な距離にも使えます。remoteness は地理的な隔たりを表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
場所や物の間の距離感や時間の隔たり、さらに人と人の間の心理的な距離（遠さ）
関連語
使い方
-
from a distance
遠くから
-
the distance between A and B
AとBの間の距離
-
長い距離
類義語との違い
distance:
二点間の長さ、一般的な「距離」
length:
物や線の長さや大きさを表す語。縦や横の長さに使う
space:
空間の広がりや物を置ける余地の大きさを表す語
英英
The amount of space between two places or things, often referring to how far apart they are in space or time. It can also describe a situation where two people are not close or friendly with each other.
語源
distanceは、ラテン語distantia（離れていること）が古フランス語を経て英語に入り、もともと「離れている状態」を意味し、現在は物と物の間の「距離」を表す
コラム
- distanceは可算・不可算の両方で使われ、具体的な長さを示すときはa distance of 5 kmのように可算、抽象的な感覚では不可算として扱う
例文
コアイメージ
隔絶感として、心のつながりや地理的距離が離れているために距離を感じる状態を指す
英英
a sense of being distant or estranged, either emotionally or physically, that produces a detached or otherworldly atmosphere
語源
farawaynessは、faraway（遠く離れた）に名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、英語ではやや詩的・文語的に用いられる傾向がある
コラム
- 形容詞を-nessで名詞化した語であり、感情的な隔たりと風景の遠さを同時に表す描写に使われることが多い
例文
The remoteness of the island made transportation difficult.
その島の遠さが輸送を困難にした。
コアイメージ
遠さ、特に場所的に物理的に離れていること
英英
The state or quality of being physically distant or far away from other places or people.
語源
remotenessは、形容詞remoteに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、remoteはラテン語remotus（取り除かれた）に由来し『離れている』の意が発展してできた
コラム
- 島や山間部など地理的に離れた場所を表す場面で使われ、交通や通信の困難さと結びついて表現されることが多い