improviso

「improviso」の例文例文

「improviso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La luz se apagó de improviso.

  突然明かりが消えました。

• 中級（B1〜B2）

  El tren se detuvo de improviso a mitad del túnel por una falla técnica.

  技術的な不具合のため、電車がトンネルの途中で不意に停車しました。

• 上級（C1〜C2）

  La dimisión de improviso del ministro causó una fuerte inestabilidad en los mercados financieros del país.

  大臣の突然の辞任は、国内の金融市場に大きな動揺をもたらしました。

• 日常会話

  Perdona que te llame así de improviso, pero necesito pedirte un gran favor.

  いきなり電話してごめんね、ちょっと大きなお願いがあるんだ。

「improviso」の使い方使い方

• llegar de improviso

  突然到着する

  El director llegó de improviso a la reunión esta mañana.今朝、部長が突然会議に到着した。

• aparecer de improviso

  突然現れる

  Mi hermano apareció de improviso en la oficina.兄が突然オフィスに現れた。

• entrar de improviso

  不意に入る

  Un estudiante entró de improviso en el aula.ある学生が不意に教室に入った。

「improviso」とよく一緒に使う語

• llegar de improviso　突然到着する
  （llegar：到着する）
• aparecer de improviso　突然現れる
  （aparecer：現れる）
• entrar de improviso　不意に入る
  （entrar：入る）
• surgir de improviso　突然生じる
  （surgir：生じる）
• salir de improviso　突然出てくる
  （salir：出かける）
• ocurrir de improviso　突然起こる
  （ocurrir：起こる）

「improviso」の類義語との違い類義語との違い

improviso: 予告や準備なしに急に起こるさま
de repente: 突然その場の状況が変わるさま
inesperadamente: 期待や見込みに反して起こるさま
súbitamente: 瞬間的に非常に急に起こるさま

「improviso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adverbio que señala que una acción tiene lugar sin aviso ni preparación y de modo inesperado.

「improviso」のよくある間違い

• ✕ Llegó improviso a la reunión.

  ○ Llegó de improviso a la reunión.

  副詞「improviso」を「突然」の意味で使うときは、前置詞「de」と組み合わせて「de improviso」とします。「突然来た」という日本語では「de」が表れないため省きやすいです。