例文
コアイメージ
自分の動きや決定が他者や状況の影響で制約される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
depender: 自分の行動や決定が他の人や状況に左右されること
contar: 人や物事を頼りにして助けや支持を期待すること
confiar: 人を信用して頼ること
influir: 人や出来事が結果や判断に影響を与えること
condicionar: ある要因が結果や状況のあり方を決めるように作用すること
スペイン語での定義
Estar sujeto a la influencia o voluntad de otra persona o circunstancia, sin plena independencia.
語源
語源はラテン語 dependēre（de-「下に」＋pendēre「ぶら下がる」）で、『ぶら下がる』の比喩が発展して『他に頼る・左右される』という意味になった。
コラム
- 口語では単に 'depende' と返してあいまいさを示すことが多く、誰や何に依存するかを明示する場合は 'depende de + 名詞' の形で表す。
ゲームで覚える・約 1 分
depender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「次第だ」はスペイン語で何と言う？
「次第だ」をスペイン語で表す場合、動詞 depender を使うのが最も一般的で確実です。前置詞 de を伴って「depender de...」の形で「〜次第である」「〜による」を意味します。「それはあなた次第です」や「天気次第です」のように、条件や相手の決定によって結果が変わる日常的な場面で幅広く使われます。
使い分け
- depender
前置詞 de と共に用い、人や状況によって物事が決定・左右されることを表す標準的な表現です。
El éxito depende de tu esfuerzo.
成功するかどうかはあなたの努力次第です。
よくある間違い
✕ Eso depende en ti.
○ Eso depende de ti.
英語の depend on に引かれて en を使いがちですが、スペイン語では必ず前置詞 de を使います。
「次第だ」のよくある質問
Q. 「あなた次第です」は何と言いますか？
「Depende de ti.」と言います。相手に決定を委ねる際の定番フレーズです。より丁寧に「あなた様次第です」と言いたい場合は、usted を用いて「Depende de usted.」と表現します。
Q. 「場合による（時と場合による）」は？
単に「Depende.」と一言で答えるのが自然です。条件を明示して「時と場合による」と言いたい場合は、「Depende del momento y de la situación.」のように表現できます。
「次第だ」は英語では
「次第だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1