日付を入れる
意味
- 動 日付を入れる
- 動 由来する
- 動 年代を特定する
例文
コアイメージ
書類や物に日付を記して、いつのものかを示す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
datar: 書類や品物に日付を記していつのものか判るようにする
fechar: 書類や手紙などに日付を記す
スペイン語での定義
Poner o fijar una fecha en un documento, objeto o registro para indicar cuándo ocurrió o fue creado.
語源
語源はラテン語の datum（与えられたもの）にさかのぼり、そこから『日付を与える』という意味が中世以降に確立したため、文書に作成年月を記す用法や資料の年代を示す用法が生じた。
コラム
- 公的な書類やアーカイブの文脈で用いられることが多く、日常会話では「poner la fecha」や「firmar y fechar」といった表現がよく使われる点に留意する。
「日付を入れる」はスペイン語で何と言う？
「日付を入れる」に最も適した動詞は datar です。手紙や公的文書、小切手などに発行年月日を記す行為を指し、形式的な場面で広く用いられます。日常会話では「日付を置く・書く」という意味で poner fecha と表現されることも多いですが、文書作成において正確に「日付を付記する」と述べる際は datar が標準的です。
使い分け
- datar
手紙や公文書、小切手などの文書に発行日や作成年月日を正式に記入する行為を表します。やや改まった響きを持ちます。
No olvides datar la carta antes de enviarla.
手紙を送る前に日付を入れるのを忘れないでください。
よくある間違い
✕ poner la fecha（常にこれ一択だと思い、datar を知らない）
○ datar（改まった文脈や公的文書の場合）
日常会話では poner fecha も使われますが、公式な文書作成では動詞 datar が適切です。
「日付を入れる」のよくある質問
Q. 契約書に日付を入れる場合の表現は？
契約書のような改まった公式文書では datar el contrato と表現するのが最も自然です。日常的な表現として poner la fecha en el contrato と言うことも可能ですが、datar を用いるとより専門的で的確な表現になります。
Q. datar de は同じ意味ですか？
いいえ、異なります。datar de は「〜に遡る、〜の時代のものである」という歴史的な起源を表す熟語になります。文書に「日付を入れる」という意味で使う場合は、前置詞を用いずに他動詞として datar を使います。
「日付を入れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1