見捨てること
意味
- 男性名詞 見捨てること
- 名 遺棄
- 名 放置
- 名 放棄
例文
コアイメージ
保護や世話の手を引き、存在を見捨てる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
abandono: 保護や援助の手を引き見捨てること
negligencia: 義務としての注意や世話を怠ること
desamparo: 守る人や制度がなく困っている状態
olvido: 忘れることや記憶から消えてしまうこと
スペイン語での定義
Estado o acto de renunciar al cuidado, la protección o la posesión de una persona o cosa.
語源
語は古フランス語 abandon に遡り、bandon（ban「権力」）に接頭辞 a- が付いて発展した。
コラム
- 家庭や法的な話題では 'abandono' が重い意味になるため、日常では 'dejar' や 'alejarse' と言い換えて語の重さを調整する。
「見捨てること」はスペイン語で何と言う？
「見捨てること」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で代表的な名詞は abandono です。人やペット、義務などを置き去りにしたり放棄したりする行為を幅広く指します。動詞の「見捨てる」である abandonar の名詞形として日常的にも法律用語としても使われます。
使い分け
- abandono
家族やペット、責任などを置き去りにすること全般を指します。法的な育児放棄や遺棄にも使われる一般的な語です。
El abandono de animales es un delito grave.
動物を見捨てることは重大な犯罪です。
よくある間違い
✕ El dejar de los niños es un problema.
○ El abandono de los niños es un problema.
「残す・置く」を意味する dejar ではなく、見捨てる行為には名詞 abandono を用います。
「見捨てること」のよくある質問
Q. 動詞で「見捨てる」は何と言いますか？
動詞は abandonar を使います。「友人を決して見捨てない」なら「Nunca abandono a mis amigos」のように表現します。人に対して使う際は前置詞の a が必要になる点に注意しましょう。
Q. 育児放棄やネグレクトも表せますか？
はい、abandono infantil や abandono de menores で育児放棄や児童遺棄を表せます。法律や社会問題の文脈でも頻繁に用いられる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1