Es por ~.

意味

それは〜のせいです

解説

原因を示す表現。出来事や問題の理由を簡潔に伝えるときに使い、日常会話で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「どうしてそうなったの？」と理由を尋ねられた際や、何らかの結果に対して原因を説明する場面で使います。友人同士の雑談から職場まで幅広く使える自然な表現で、ネガティブな原因だけでなく中立的な理由を伝える際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Es por culpa de eso.

  それのせいです。　（責任や落ち度を強く非難するニュアンスになります。）

• Es gracias a eso.

  それのおかげです。　（良い結果に対して感謝や前向きな理由を述べる表現です。）

• Se debe a eso.

  それに起因しています。　（書き言葉や公の場で好まれる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, ya entiendo.

  あ、なるほど分かりました。

• Tiene sentido.

  道理で納得がいきます。

• No me digas.

  まさか、そうなんですか。

よくある間違い

• ✕ Es para eso.（理由のつもりで使う）

  ○ Es por eso.

  パラは「目的（〜のため）」を表し、「原因」はポルで示します。

• ✕ Es porque el tráfico.

  ○ Es por el tráfico.

  ポルケの後ろには主語と動詞が続き、名詞だけならポルを使います。