¿Por ~?

意味

なぜ〜ですか？

解説

理由を尋ねる短い疑問文。日常で相手の行動や出来事の理由を尋ねるときに使い、語尾や語調で丁寧さを調整可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行動や発言、起きている出来事の理由をストレートに尋ねる場面で使われます。家族や友人とのカジュアルな会話から同僚とのやり取りまで幅広く使え、口調次第で純粋な疑問にも驚きや軽い不満のニュアンスにもなります。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué?

  どうしてですか？　（理由だけを短く単独で尋ねる最も基本的な表現です。）

• ¿Cómo es que...?

  どうして〜なのですか？　（予想外の出来事に対する驚きを含んだ尋ね方です。）

• ¿A qué se debe?

  何が原因ですか？　（改まった場面で原因や理由を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Porque no tengo tiempo.

  時間がないからです。

• Es que se me olvidó.

  実は忘れてしまったのです。

• Por nada en especial.

  特に理由はありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Porque no vienes?

  ○ ¿Por qué no vienes?

  「なぜ」と尋ねる疑問詞は二語に分け、後ろにアクセント記号をつけます。