¿Qué?

意味

何？

解説

何かを尋ねる短い表現。驚きや強い疑問を示すこともあり、声の調子で反応の強さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言ったことが聞き取れなかったときや、突然の出来事に驚いたときに咄嗟に使う短い表現です。親しい友人や家族に対して使われますが、単体で使うとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、目上の人に対しては注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo?

  えっ？何て言いましたか？　（聞き返す際の標準的で柔らかい表現です。）

• ¿Perdón?

  すみません、何ですか？　（聞き取れなかったときに丁寧に聞き返す表現です。）

• ¿Mande?

  はい、何でしょうか？　（主にメキシコで使われる丁寧な聞き返しです。）

言われたときの返し方

• Nada, olvídalo.

  なんでもない、忘れて。

• Te decía que tenemos que salir ya.

  もう出発しなきゃって言ってたんだよ。

• Que no encuentro mis llaves.

  鍵が見つからないって言ったの。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に聞き取れず「¿Qué?」とだけ言う

  ○ ¿Cómo dice? や ¿Perdón?

  「¿Qué?」単体は日本語の「は？」のように響く危険があるためです。