重大な
スペイン語
意味
例文
mayúsculo
大文字の
La primera letra de la oración es mayúscula.
文の最初の文字は大文字だ。
groso
太い
Ese tronco es groso y difícil de cortar.
その幹は太くて切りにくい。
trascendental
重大な
Fue una decisión trascendental para el futuro del país.
それは国の将来にとって重大な決定だった。
grosso
すごい
¡Sos grosso, Martín!
マルティン、君はすごい！
de bulto
明白な
Cometió un error de bulto.
彼は明白な誤りを犯した。
trascendente
超越的な
La meditación busca una experiencia trascendente.
瞑想は超越的な体験を求める。
garrafal
重大な
Cometió un error garrafal en el examen.
彼は試験で重大な間違いをした。
transcendental
超越論的な
El autor analiza la realidad desde una perspectiva transcendental.
著者は超越論的な観点から現実を分析する。
例文
コアイメージ
文字なら大文字、事柄なら規模や重大さが非常に大きいことを示す語
スペイン語での定義
Que se escribe con letras mayúsculas o que alcanza un tamaño, una importancia o una gravedad extraordinarios.
語源
mayúsculoは、ラテン語maiusculus「やや大きい」から生まれ、maior「より大きい」と関係する語
コラム
- インターネットで文全体を EN MAYÚSCULAS にすると、単に目立つだけでなく、叫び声のような強い調子に受け取られることがある
例文
コアイメージ
物の断面や全体に十分な厚みがあり、細さが目立たない状態
スペイン語での定義
Que presenta un grosor considerable, especialmente en comparación con otros objetos semejantes
語源
grosoは、ラテン語 grossus「厚い・大きい」と同じ語の系統にある形で、gruesoと意味が近い語
コラム
- grosoは地域によって使われる形で、スペイン語全体で一般的な標準語は grueso になる
trascendental
意味
- 形 重大な
- 形 超越的
- 形 超越論的
例文
コアイメージ
目の前の出来事を超えて、長く影響を残すほど重大なもの
スペイン語での定義
Que tiene una importancia excepcional y puede influir de manera decisiva en lo que ocurre después.
語源
trascendentalは、超えるという意味のラテン語transcendereに由来する学術的な語
コラム
- 哲学の文脈では「trascendental」が超越論的を指すため、重大なという意味は文脈で見分ける必要がある
例文
¡Sos grosso, Martín!
マルティン、君はすごい！
コアイメージ
大きさや存在感が際立ち、周りより一段上に抜け出ている感覚
スペイン語での定義
Que destaca mucho por su calidad, capacidad o importancia.
語源
grossoは、イタリア語 grosso「太い・大きい」を経て、ラテン語 grossusに由来する語
コラム
- アルゼンチンなどでは「¡Sos grosso!」のように使い、sosというボセオ形と結びついて現れるくだけた表現
trascendente
意味
- 形 超越的な
- 形 重大な
例文
La meditación busca una experiencia trascendente.
コアイメージ
その場だけに収まらず、より広い世界や長い時間に影響するもの
スペイン語での定義
Que tiene una importancia o un alcance que va más allá del momento, del lugar o de la situación inmediata.
語源
trascendenteは、ラテン語で「越える」を表すtranscendereの語形から生まれ、限界を越える意味を受け継ぐ
コラム
- trascendenteと似たtrascendentalは、哲学では別の専門的な意味を持つため、文脈によって使い分けられる
例文
コアイメージ
普通の範囲を大きく超え、深刻さが目立つ状態
スペイン語での定義
Que destaca por su tamaño, gravedad o importancia excesiva, sobre todo aplicado a errores, faltas o mentiras.
語源
garrafalは、名詞garrafaに形容詞を作る語尾-alが付いた形で、目立つ大きさを表す語
コラム
- garrafalはerrorだけでなくfalta、olvido、contradicciónなどにも付き、問題の大きさを強く示す形容詞
transcendental
意味
- 形 超越論的な
- 形 重大な
例文
コアイメージ
目の前の事物を越え、知識や経験の土台となる仕組みに関わる軸
スペイン語での定義
Que examina los principios o las condiciones generales que permiten conocer y comprender la realidad
語源
transcendentalは、ラテン語transcendere「越える」から生まれ、trans「越えて」とscandere「登る」に分けられる
コラム
- カント哲学の用語として使うtranscendentalは、神秘的な世界を指す語ではなく、私たちが物事を認識できる仕組みに関わる語
「重大な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1