過度に
スペイン語
意味
例文
desmedidamente
過度に
Gastó desmedidamente durante las vacaciones.
彼は休暇中に過度に金を使った。
desproporcionadamente
不釣り合いに
Los precios han aumentado desproporcionadamente.
価格が不釣り合いに上昇した。
exageradamente
過度に
El precio es exageradamente alto.
その価格は過度に高い。
por exceso
過剰のため
La planta murió por exceso de agua.
その植物は水の過剰のために枯れた。
por demás
過度に
La película resultó por demás larga.
その映画は過度に長かった。
condenadamente
ひどく
Este problema es condenadamente difícil.
この問題はひどく難しい。
abrumadoramente
圧倒的に
La película fue abrumadoramente popular entre los jóvenes.
その映画は若者の間で圧倒的に人気があった。
desmesuradamente
過度に
Su ambición creció desmesuradamente.
彼の野心は過度に膨らんだ。
exorbitantemente
法外に
Los precios subieron exorbitantemente este año.
今年、物価は法外に上昇した。
irrazonablemente
不合理に
El precio es irrazonablemente alto.
その価格は不合理に高い。
desmedidamente
意味
- 副 過度に
- 副 むやみに
- 副 不釣り合いに
desproporcionadamente
意味
- 副 不釣り合いに
- 副 過度に
- 副 極端に
例文
コアイメージ
他のものとのつり合いを基準にすると、量や程度だけが大きくずれている状態
スペイン語での定義
De una manera que no mantiene una relación equilibrada con otra cosa por ser mucho mayor o menor de lo adecuado.
語源
desproporcionadamenteは、つり合いの欠如を表す接頭辞des-をproporcionadoに付け、さらに方法を表す-menteが付いた副詞
コラム
- demasiadoが必要な量を超えること自体を表すのに対し、desproporcionadamenteは別の量とのつり合いの悪さまで示す語
exageradamente
意味
- 副 過度に
- 副 大げさに
por exceso
意味
- 副 過剰のため
- 副 過度に
例文
コアイメージ
適量を超えたことが原因となっている状態
スペイン語での定義
A causa de que algo supera la cantidad, intensidad o medida adecuada.
語源
por excesoは、porが原因を表し、excesoが適量を超えた状態を表すため、組み合わせて「過剰のため」を示す
コラム
- 「por exceso de + 名詞」は原因を示し、「en exceso」は動作や状態の度合いが過度であることを示すため、置き換えると意味の焦点が変わる
condenadamente
意味
- 副 ひどく
- 副 過度に
abrumadoramente
意味
- 副 圧倒的に
- 副 過度に
- 副 重苦しく
desmesuradamente
意味
- 副 過度に
- 副 不釣り合いに
例文
コアイメージ
物差しからはみ出し、適切な範囲を大きく越えている状態
スペイン語での定義
De una manera que supera la medida razonable o adecuada.
語源
desmesuradamenteは、des-とmesura（度合い・節度）から成るdesmesuradoに、形容詞とmenteを結んだ副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- demasiadoが単に多すぎることも表すのに対し、desmesuradamenteは限度や釣り合いを失った大きさを強く示し、批判的な文脈に多い
exorbitantemente
意味
- 副 法外に
- 副 過度に
例文
コアイメージ
通常の限度から外れ、数量や程度が大きくふくらんでいる様子
スペイン語での定義
De forma excesiva, hasta superar ampliamente los límites normales o razonables.
語源
exorbitantementeは、軌道を外れる意味のラテン語exorbitareに由来するexorbitanteから作られた副詞
コラム
- 価格だけでなく、報酬や費用などにも使われ、金額が大きいだけでなく妥当な範囲を超える含みを持つ
irrazonablemente
意味
- 副 不合理に
- 副 過度に
- 副 むやみに
例文
コアイメージ
妥当と見なせる線を越え、理由のないほど極端になっている状態
スペイン語での定義
De manera excesiva, sin una razón suficiente que justifique ese grado o esa situación.
語源
irrazonablementeは、razonable「筋が通った、妥当な」に否定のir-を付け、その形容詞を副詞化した語
コラム
- 価格・要求・負担などの程度を述べるときに使われ、irrazonablemente caroのように、単なる高さではなく納得しにくい過剰さを表す
「過度に」は英語では
- 「過度に」 → overlydisproportionately和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1