「解凍する」はスペイン語で何と言う？
「解凍する」に当たる最も一般的なスペイン語は descongelar です。冷凍食品や氷などを元の状態に戻す日常会話では descongelar を使います。一方、パソコンの圧縮ファイルを元に戻すIT用語としての「解凍する」には descomprimir を使って明確に区別します。
使い分け
- descongelar
冷凍された食品や氷などを溶かして解凍する際に使います。料理や冷蔵庫の霜取りなどの日常会話で広く用いられます。
Voy a descongelar la carne para la cena.
夕食のために肉を解凍します。
- descomprimir
パソコンやスマートフォンで、zip形式などの圧縮されたファイルを展開・解凍する際に用いる表現です。
Tienes que descomprimir este archivo.
あなたはこのファイルを解凍しなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a descongelar el archivo zip.
○ Voy a descomprimir el archivo zip.
descongelarは冷凍を溶かす意味のため、ファイルの解凍にはdescomprimirを使います。
「解凍する」のよくある質問
Q. 肉を自然解凍するときは何と言いますか？
「自然解凍する」は descongelar a temperatura ambiente（室温で解凍する）と表現します。主語が肉自身で「自然に解凍される」と言いたい場合は、再帰代名詞を付けて descongelarse を使います。
Q. 電子レンジで解凍する場合はどう言いますか？
「電子レンジで解凍する」は descongelar en el microondas と言います。電子レンジの解凍ボタンには descongelar や、雪の結晶のアイコンがよく使われています。
descongelar
意味
- 動 解凍する
例文
コアイメージ
固まっていたものが溶けて元の柔らかさや液状に戻る過程。
関連語
使い方
類義語との違い
descongelar: 冷凍して固まった食品などを溶かして元のやわらかさや液状に戻すこと
calentar: 熱を加えて物の温度を上げること
derretir: 固体が熱で溶けて液体になること
recalentar: 一度冷めた料理を再び熱を加えて温めること
descongelarse: 冷凍状態から溶けて柔らかくなること
スペイン語での定義
Eliminar la congelación de algo, devolviendo su contenido a un estado no sólido para facilitar su consumo o preparación.
語源
語源は des-（否定・除去）と congelar（ラテン語の congelare『凍らせる』に由来）の合成で、凍結を取り除くという意味の動詞として成立している。
コラム
- 比喩的に relaciones などについて使われることがあり、食べ物の解凍か比喩か文脈で区別すると誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
descongelar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
descomprimir
意味
- 動 解凍する
- 動 展開する
- 動 抽出する
- 動 減圧する
例文
コアイメージ
ぎゅっと縮められたものがゆっくりとほぐれて中身や形が広がる様子
関連語
使い方
-
descomprimir archivos comprimidos
圧縮されたファイルを解凍する
-
descomprimir el contenido comprimido
圧縮された内容を解凍する
類義語との違い
descomprimir: 圧縮されたファイルを元の形や中身が見えるように戻す動作
extraer: 圧縮ファイルの中のファイルを取り出す動作
desempaquetar: 圧縮されたパッケージを開いて中身を取り出す動作
desarchivar: アーカイブされたファイルを取り出して利用できるようにする動作
スペイン語での定義
Liberar la tensión acumulada, ya sea en datos al extraerlos de un archivo o en una persona al relajarse.
語源
語形成は接頭辞 des-（否定）と動詞 comprimir の結合で、comprimir はラテン語に由来する圧迫を表す語に基づき、そこから比喩的に『心や体の緊張を解く』という用法にも広がった
コラム
- 日常会話では再帰形の 'descomprimirse' で『リラックスする』という意味になることがあり、友人との会話では自然に使えるが正式な文章では文脈に注意する
「解凍する」は英語では
- 「解凍する」 → thawdecompress和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1