解凍する
「解凍する」の英語
「解凍する」は英語で thaw と言います。食品なら defrost もよく使い、電子レンジの表示にも登場します。圧縮データは decompress、ZIP形式のファイルは unzip が自然です。
「解凍する」の英語の使い分け
凍った食品などが溶けて柔らかくなることを広く表します。
食品の解凍や、電子レンジの解凍機能に使う一般的な表現です。
圧縮されたデータやファイルを展開するときに使う専門的な表現です。
ZIP形式の圧縮ファイルを展開するときに使う自然な表現です。
例文
コアイメージ
固く凍ったものが温かさで溶けて水や柔らかい状態になる。比喩で人が打ち解ける意味もある。
関連語
使い方
-
thaw out
解凍する
類義語との違い
thaw:
凍ったものが温まって溶ける、他動・自動どちらでも使う
melt:
熱で固体が液体になるが、食品の解凍以外にも広く使う
defrost:
霜や凍りを取り除いて実用的に解凍する、機械で行うことが多い
英英
To change from a solid, such as ice, into a liquid because of heat; to let frozen food warm until it can be cooked; figuratively, to become more open or friendly toward others.
語源
thawは、古英語thawian（溶ける）から来て、氷や冷凍のものが溶けて「解凍される」という意味になった。
コラム
- thawは「解凍される」という意味で、氷や冷凍食品が自然に溶ける場合や誰かが加熱して解凍する場合の自動詞・他動詞いずれにも使える動詞
例文
Before installation, decompress the downloaded file.
インストール前にダウンロードしたファイルを解凍してください。
コアイメージ
圧縮されたデータやファイルを元に戻して利用可能にすること（解凍する）
英英
To restore compressed data or files to their original form so they can be accessed or used.
語源
decompressは、否定・逆を示す接頭語de-と「押し縮める」を意味するcompressの組み合わせで、圧縮を取り除いて元の状態に戻すという意味になった
コラム
- コンピュータ分野では圧縮ファイルを展開して元に戻す操作を指し、同じ語はダイビングや日常会話で別の意味にも使われるため文脈で使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
氷や霜を溶かして元の液体や柔らかい状態に戻し解凍する
英英
To remove ice or frost from something, or to bring frozen food back to a thawed state, often using heat or a defrost setting on appliances.
語源
defrostは、接頭辞de-（除去）とfrost（霜）が組み合わさって生まれ、器具の機能名として食品の解凍にも用いられるようになった
コラム
- 電子レンジや冷蔵庫の取扱表示でdefrostは解凍機能を指す表記として広く用いられる
例文
Please dethaw the frozen meat in the refrigerator overnight.
冷蔵庫で一晩冷凍肉を解凍してください。
コアイメージ
冷凍した食品などの氷や凍結を取り除いて解凍することを指す
英英
To remove ice or frost from something or to return frozen food to a thawed state.
語源
dethawは、de-をthawに付けた口語的な造語で、thawやdefrostと同義で使われることがあるが辞書では非標準扱いとされる場合がある
コラム
- de-とthawの組み合わせが冗長に受け取られるため、正式な文書や公的な場ではthawまたはdefrostを用いる方が一般的
例文
Please unthaw the chicken in the refrigerator before dinner.
夕食前に冷蔵庫で鶏肉を解凍してください。
コアイメージ
「解凍する」を指す非標準的な語形で家庭的な会話で見かける用法
英英
An informal or nonstandard form used to mean to thaw or defrost something, commonly heard in spoken contexts rather than formal writing.
語源
unthawは、un-（逆）とthaw（解ける）の結合から生じ、形から誤解が起き語義の揺らぎがあったが解凍を指す用法が口語で定着した例である
コラム
- unthawは綴りと意味の関係で混乱が生じやすく語法説明で非標準とされることがあるため語彙学習ではthawやdefrostと合わせて理解する
「解凍する」のレベル別の例文
「解凍する」を英語にするときのよくある間違い
× Please thaw the fish on the refrigerator.
○ Please thaw the fish in the refrigerator.
冷蔵庫の中で解凍する場合は、場所を表す前置詞 in を使います。