聖域
「聖域」の英語
「聖域」は英語で sanctuary と言います。宗教的な場所なら holy place、批判や変更を許さない組織の慣行なら sacred cow や sacrosanct が自然です。個人的な立ち入りにくい空間には sanctum も使えます。
「聖域」の英語の使い分け
危険から守られた場所や保護区を表す、最も基本的な語です。
宗教的に神聖な場所や聖地を指す、説明的な表現です。
組織で批判や変更が許されない慣行を、批判的に指します。
制度や価値などを神聖不可侵とみなす、やや硬い語です。
No tradition should be considered sacrosanct.
ゲームで覚える・約 1 分
sanctuary をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
危険や害から守られた安全な場所
使い方
類義語との違い
sanctuary:
公式や宗教上の理由で長期的に保護される安全な区域を指す
shelter:
短期間の避難先としての屋内や簡易な保護場所を指す
refuge:
身の安全を守るために逃げ込む安全な避難場所を指す
英英
A refuge providing protection for people or animals in danger; by extension, the sacred area inside a religious building.
語源
sanctuaryは、ラテン語sanctuarium（sanctus＝神聖な）が古フランス語を経て英語になり、聖なる避難所という意味から保護区域を表す語になった
コラム
- 場所だけでなく危険にさらされた人々の避難場所としても用いられ、文章では「守られた特別な場所」というニュアンスを短く伝える場面で使われる
例文
コアイメージ
聖地：宗教的に神聖視され、礼拝や巡礼の対象となる場所を指す
英英
A place regarded as sacred, especially one used for worship or visited on pilgrimage.
語源
holy placeは、holy（神聖な）とplace（場所）の語が結びついて神聖な場所を表す複合語で、宗教的な礼拝や巡礼の場を意味する
コラム
- 日本語の「聖地巡礼」は宗教的な場所以外に作品ゆかりの場所を訪れる意味でも用いられるため、holy place の訳語は文脈で幅が出る
例文
コアイメージ
建築物や場所の一番奥にあり外部と隔てられた聖域を指す
英英
A part of a building or place that is the most interior and secluded, often inaccessible to the public and used for private or ritual purposes.
語源
penetraliumは、ラテン語 penetralia（最内部）に由来し、penetrare（貫く）が語根で内側に入り込むことを意味する語から英語へ入った
コラム
- 古典ラテン語由来で学術書や翻訳で見かけることがあり、文脈により建築的な最深部や心の内奥の聖域を指す場合がある
例文
コアイメージ
組織や社会の中で批判や変更が許されない聖域を指す
英英
something, especially an institution, practice, or person, regarded as immune from criticism or change
語源
sacred cowは、ヒンズー教で牛が神聖視されたことを起点に比喩として英語に入り、批判や変更が許されない対象を意味するようになった
コラム
- 組織内の慣行や役職が保護されて変化を妨げるものを指して使われることが多く、批判的な文脈で用いられる
例文
コアイメージ
対象が神聖不可侵のものと見なされ、干渉や変更が許されないとみなされる
英英
Regarded as too sacred or important to be interfered with, altered, or criticized.
語源
sacrosanctは、ラテン語 sacer（神聖）と sanctus（聖別された）が結び付き、中世ラテン語を経て英語に入り、宗教的に触れてはならないものを指したのち比喩的に不可侵の意味に拡大した。
コラム
- 宗教的な響きを持つが、憲法や慣習のように変更を忌避される政策や価値を説明するときに比喩的に用いられる
例文
コアイメージ
仕事や思索に没頭できる外部の干渉が入らない私的な聖域
英英
a private room or retreat where one can work, study, or think without interruption or disturbance
語源
sanctumは、ラテン語sanctus（神聖な）を語源とし、教会の聖域を意味した語が転じて個人の私室や隠れ場を表すようになった
コラム
- 文芸作品や新聞記事で自宅の書斎をsanctumと表現して私的領域を強調する使い方が見られる
例文
The museum's sanctum sanctorum houses artifacts not on display.
博物館の聖域には一般公開されていない遺物が収蔵されている。
コアイメージ
特定の人だけが立ち入る貴重品や秘蔵品を保管する閉ざされた空間
英英
A private or restricted place where prized or secret items are kept; often used figuratively for a person's secluded workspace or collection.
語源
sanctum sanctorumは、sanctum（聖域）とsanctorum（聖なる者たちの属格）が組み合わさって直訳的に「聖所の中の聖所」を示し、やがて個人的な秘蔵空間を表す比喩にも用いられる。
コラム
- 現代英語では私人の書斎や作業場を親しみを込めてsanctum sanctorumと呼ぶ用法があり、文脈によってはユーモラスな響きになる。
「聖域」のレベル別の例文
「聖域」を英語にするときのよくある間違い
× The old rule is a sanctuary.
○ The old rule is a sacred cow.
sanctuaryは主に場所を指し、変更できない慣行にはsacred cowを使います。