「牧場主」はスペイン語で何と言う？
「牧場主」を表すスペイン語は ganadero が最も一般的です。牛や羊などの家畜全般を飼育・経営する人を指し、地域を問わず広く使われます。一方、ranchero は主にメキシコや中米などで用いられ、広大な牧場（ランチョ）の所有者やそこで働く人を指す地域的な表現です。
使い分け
- ganadero
牛や羊など家畜を育てて生計を立てる畜産業者や牧場主全般を指す、最も標準的で汎用性の高い表現です。
El ganadero cuida cientos de vacas en el campo.
その牧場主は田舎で数百頭の牛を世話しています。
- ranchero
主にメキシコや北中米で使われ、大農場や大牧場（ランチョ）を所有・経営する人を指します。
Los rancheros de la zona celebran una fiesta anual.
その地域の牧場主たちは年に一度の祭りを祝います。
よくある間違い
✕ pastor para '牧場主'
○ ganadero
pastor は現場で羊などを連れて歩く「羊飼い」であり、牧場の経営者には使いません。
「牧場主」のよくある質問
Q. 女性の牧場主はどう言いますか？
女性の牧場主は語尾を変化させて ganadera や ranchera と呼びます。冠詞も女性形にして la ganadera のように表現します。意味や使われる地域などの使い分けは男性形と同じです。
Q. 牧場自体は何と言いますか？
畜産を行う牧場は一般に granja や finca と言います。スペインでは牛などの放牧場を ganadería とも呼び、メキシコなどでは rancho がよく使われます。
例文
コアイメージ
牧場や畜産経営の責任者として家畜の管理と販売を担当する人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
ganadero: 家畜を育てて販売する牧場の経営者
granjero: 農地や小規模な牧場で作物や家畜の世話をする人
agricultor: 畑で作物を育てて収穫する人
スペイン語での定義
Persona propietaria o responsable de una explotación ganadera, encargada del cuidado, manejo y comercialización del ganado.
語源
構成は名詞 ganado と接尾辞 -ero の組み合わせで、ganado は群れや家畜を指す語から発展し、そこに人を示す -ero が付いて『家畜を扱う職業・立場』を表す言葉になった
コラム
- ニュースや統計で actividad ganadera や explotación ganadera とともに出ることが多いため、話題が経営的か日常の世話かを判断して表現を使い分けると会話が自然に進む
ゲームで覚える・約 1 分
ganadero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
牧場の土地と家畜を統括し、経営的判断と現場の指示を兼ねる人。
関連語
使い方
類義語との違い
ranchero: 牧場の土地と家畜を管理して経営や現場の指示を行う人
ganadero: 家畜を飼育して生産や販売を行う人
vaquero: 家畜の世話や放牧の作業をする牧場の労働者
peón: 農場や牧場で肉体労働をする労働者
campesino: 小規模な農地や牧場で農作業や畜産に従事する人
スペイン語での定義
Dueño o propietario de un rancho encargado de las decisiones económicas y del manejo general del ganado.
語源
語は rancho と接尾辞 -ero の結合に由来し、rancho が『牧場・野営地』の意味で使われるようになったため、-ero によって所有者を表す語として成立した。
コラム
- 地域差で ranchero が労働者を指すこともあるため、所有者の意味を強調したいときは 'propietario' や 'dueño' を併用して誤解を避ける。
「牧場主」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1