牧場主
「牧場主」の英語
「牧場主」は英語で rancher と言います。特に牛などを広い牧草地で飼う人に使い、家畜を飼う農家全般なら stock farmer、豪州や英国で放牧経営者を指すなら grazier が使われます。
「牧場主」の英語の使い分け
牛などを広い牧草地で飼う、一般的な牧場主を指します。
牛や羊などの家畜を飼う畜産農家を幅広く指します。
豪州や英国などで、放牧を中心とする経営者に使われます。
例文
The grazier moved his flock to higher ground before the storm.
放牧業者は嵐の前に群れを高地へ移した。
コアイメージ
放牧業者で、家畜を草地に出して採食させながら管理・飼育する人を指す
英英
a person who keeps and grazes livestock (such as sheep or cattle) on pasture; a farmer or owner whose business is grazing animals
語源
grazierは、動詞graze（草を食べる・放牧する）に職業を表す接尾辞 -ier が付いてできた語で、放牧して家畜を飼う人を指す
コラム
- grazierは地域差があり、オーストラリアやイギリスでは大規模に放牧を行う経営者を指すことが多く、shepherdやfarmerとは対象や規模が異なる
例文
コアイメージ
家畜、特に牛を広い土地で飼育・管理する人を指すイメージ
英英
A person who owns or manages a ranch, typically engaged in raising and caring for livestock such as cattle.
語源
rancherは、ranch（スペイン語ranchoを経て英語化した語で「小農場・宿営地」の意）に職業を示す接尾辞 -er が付いて「牧場を経営・管理する人」の意味になった。
コラム
- rancherは主に牧草地で牛などを放牧・管理する人を指し、作物栽培を中心とするfarmerと役割が異なる点が語義を理解する際の目安になる。
例文
コアイメージ
牛・羊・豚などの家畜を飼い、柵や給餌、管理を通じて畜産を営む人を指す畜産農家を表す語
英英
A person who raises and cares for livestock such as cattle, sheep, or pigs, typically managing feeding, housing, and breeding.
語源
stock farmerは、stock（家畜を指す語）とfarmer（農夫）が結びついて生まれた複合語で、家畜を飼育して生計を立てる人を表す語として用いられる。
コラム
- stock farmerは地域や文脈でrancherやlivestock producerと呼び分けられ、rancherが広大な牧場経営者を指すことが多いのに対しstock farmerは家畜飼育を主業とする農家全般を指す傾向がある。